Syarat dan Ketentuan

Tolong jangan khawatir, saya akan selalu ada untuk membantu Anda.

Ringkasan

Sure! Please provide me with the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Anda berlangganan layanan kami untuk jangka waktu tertentu (tahunan, setengah tahunan, triwulanan, atau bulanan), dan langganan Anda akan berakhir pada akhir periode dan akan diperbaharui secara otomatis, jika opsi pembelian berulang diaktifkan.

Jika Anda telah membatalkan pembelian berulang, langganan Anda tidak akan diperpanjang secara otomatis.

Anda dapat meningkatkan atau menurunkan tingkat layanan kami kapan pun selama penggunaan Anda. Dalam kedua kasus, pembayaran muka sebelumnya yang tersisa (jika ada dan dihitung secara proporsional) akan disesuaikan dengan memperpanjang periode langganan baru sesuai kebutuhan.

Jika Anda menginginkan pengembalian dana, keputusan akan dibuat berdasarkan kasus per kasus.

Jika Anda berhenti menggunakan layanan kami di tengah periode, kami akan mengembalikan biaya yang sudah dibayarkan oleh Anda untuk sisa periode tersebut.

Jika rencana Anda berakhir, kami akan menyimpan data Anda selama maksimal satu (1) tahun. Jika Anda gagal memperbarui langganan Anda dalam jangka waktu ini, kemungkinan kami akan menghapus semua data dari akun Anda.

Anda juga dapat meminta untuk menangguhkan akun dan pembayaran Anda untuk masa depan selama jangka waktu maksimal satu tahun. Dalam hal tersebut, kami akan menangguhkan akun Anda dan menyimpan data Anda selama jangka waktu maksimal satu tahun.

Jika Anda ingin membatalkan atau menghapus akun Anda, beritahu kami setidaknya 15 hari sebelum masa berlaku akun Anda berakhir (melalui email ke it@qrtiger.com atau melalui dashboard produk). Setelah pembatalan, data Anda akan dihapus dari server kami.

Kami dapat memodifikasi ketentuan kapan pun, namun akan memberitahu Anda sebelumnya.

Please provide me with the sentence so I can translate it for you.

Pengantar

"Please let me know if you need any further assistance." "Tolong beritahu saya jika Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut."

1. Latar Belakang

Tolong temui saya di ruang rapat setelah istirahat makan siang.

1.1 Persyaratan Layanan

Sure! Please provide the sentence that you would like me to translate into Indonesian.

Perjanjian ini disepakati antara QRTIGER PTE. LTD., sebuah perusahaan yang terdaftar di Singapura, dan penerima pembayaran dan/atau penerima layanan berikut yang diidentifikasi sebagai bagian dari proses berlangganan untuk Layanan QRTIGER PTE. LTD., selanjutnya disebut "Pelanggan".

Sementara Pelanggan dan QRTIGER PTE. LTD. keduanya setuju dengan ketentuan & kondisi yang disebutkan di bawah ini;

Oleh karena itu dengan mengklik "Saya setuju", melakukan pemesanan dan/atau menggunakan layanan QRTIGER PTE. LTD., Pelanggan setuju terikat oleh semua syarat dan ketentuan dalam perjanjian ini (selanjutnya disebut sebagai perjanjian):

"Saya senang bisa membantu Anda dengan penerjemahan bahasa Indonesia."

1.2 Lingkup Layanan

Tolong buka jendela agar udara segar masuk ke dalam ruangan.

Antarmuka aplikasi produk ("Generator", "Kode QR Tersimpan", "Leads", "Analitika", "Pengaturan Lanjutan", "API Generasi Kode QR", "API Manajemen Kode QR"). Layanan tersebut dihosting di domain yang dikelola oleh QRTIGER PTE. LTD.

Pengumpulan data produk dan jaringan penyediaan konten.

Dukungan yang ditawarkan oleh QRTIGER PTE. LTD. utamanya melalui alamat email it@qrtiger.com dan saluran dukungan pelanggan lainnya.

Sure, please provide me with the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Akun Percobaan Gratis

Silakan ambil tempat duduk dan nikmati pertunjukan.

Jika Anda mendaftar untuk akun uji coba gratis dari Layanan, kami akan membuat Layanan (dalam skala terbatas) tersedia untuk Anda tanpa biaya hingga tanggal mulai berlangganan atau berakhirnya uji coba gratis. Jika kami menyertakan syarat dan ketentuan tambahan pada halaman pendaftaran akun uji coba gratis, maka itu juga akan berlaku.

Dalam akun percobaan gratis, (i) Layanan disediakan "seperti adanya" dan tanpa jaminan dalam bentuk apapun, (ii) kami dapat menangguhkan, membatasi, atau mengakhiri Layanan atas alasan apapun kapan saja tanpa pemberitahuan, dan (iii) kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas kerugian dalam bentuk apapun yang terkait dengan penggunaan Layanan.

Sara danced gracefully across the stage, captivating the audience with her elegant movements.

Penggunaan layanan yang sah

Tolong tunjukkan rute terpendek ke bandara, saya butuh sampai tepat waktu untuk penerbangan saya.

Pelanggan setuju untuk menggunakan layanan dari QRTIGER PTE. LTD. hanya sesuai dengan cara yang diizinkan sesuai dengan syarat layanan/ paket yang dipilih.

Apabila terbukti bahwa penggunaan layanan melanggar ketentuan dalam perjanjian ini atau hukum, peraturan, atau perundang-undangan lain yang dikeluarkan oleh pihak berwenang dari waktu ke waktu, QRTIGER PTE. LTD. berhak untuk segera mengakhiri perjanjian.

Ketentuan Pengaturan Bawaan 1.5

Kecuali ditimpa oleh perjanjian tertulis terpisah yang diberlakukan dengan sah oleh kedua belah pihak, Syarat dan Ketentuan ini akan secara eksklusif mengatur semua akses dan penggunaan platform QR TIGER dan layanannya yang terkait.

Negosiasi, diskusi, atau penawaran perjanjian usaha yang disesuaikan tidak akan dianggap sebagai pengabaian atau modifikasi dari Syarat dan Ketentuan ini selama periode sementara di mana perjanjian tersebut tetap tidak ditandatangani atau tidak dapat dilaksanakan.

Dalam ketiadaan perjanjian yang disesuaikan yang sepenuhnya dijalankan, penggunaan berkelanjutan klien pada platform ini merupakan penerimaan tidak dapat ditarik kembali, dan persetujuan untuk terikat secara hukum oleh Syarat dan Ketentuan ini. Tidak ada pernyataan lisan, korespondensi email, proposal, atau draf perjanjian yang akan memiliki efek hukum kecuali diikutsertakan ke dalam kontrak tertulis yang ditandatangani oleh kedua belah pihak.

Sure! Just provide me with the sentence you'd like me to translate into Indonesian.

2. Tanggung jawab, perwakilan, dan jaminan QRTIGER PTE. LTD.

Silakan berikan saya informasi lebih lanjut tentang produk-produk tersebut.

Perjanjian

Saya sedang belajar bahasa Indonesia untuk menjadi lebih mahir dalam berkomunikasi.

Dalam pelaksanaan Layanan, QRTIGER PTE. LTD. setuju untuk:

Lakukan Layanan sebaik mungkin dan dengan tingkat kehati-hatian, kecermatan, dan keterampilan yang akan dilakukan oleh orang yang bijaksana dalam keadaan yang sebanding;

Berhubungan dengan Pelanggan melalui koordinator Pelanggan mengenai hal-hal yang terkait dengan Layanan;

Memberitahukan Pelanggan, jika memungkinkan, jika biaya melebihi biaya yang disepakati mungkin akan dialami;

Fakturkan Pelanggan sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian ini dan Jadwal Layanan yang berlaku untuk Layanan yang telah dilakukan; dan

Tindaklanjuti sesuai instruksi yang wajar dari Pelanggan untuk penyelesaian Data dan persediaan Pelanggan pada saat berakhirnya Setiap Jadwal Layanan.

Ibu membawa anaknya ke taman bermain setiap akhir pekan untuk bersenang-senang.

Upaya wajar untuk Memperbaiki Kesalahan pada Pemberitahuan

Tolong bantu saya mencari informasi tentang tempat wisata terkenal di Indonesia.

QRTIGER PTE. LTD. menjamin bahwa perusahaan akan dengan biaya sendiri berupaya secara komersial untuk mengoreksi kesalahan apapun yang menjadi tanggung jawab langsung dan tunggal dari QRTIGER PTE. LTD. dengan menjalankan kembali Layanan, asalkan Data yang diperlukan untuk mengoreksi kesalahan tersebut tersedia untuk QRTIGER PTE. LTD.; atau menurut pilihan QRTIGER PTE. LTD. memberikan kredit kepada Pelanggan yang setara dengan biaya yang akan berlaku untuk mengoreksi bagian Layanan yang mengalami kesalahan, kredit tersebut hanya akan diberikan untuk kesalahan yang disebabkan hanya oleh gangguan sistem atau Perangkat Lunak yang disediakan oleh QRTIGER PTE. LTD. atau kesalahan yang dibuat oleh personel QRTIGER PTE. LTD. dalam penyelenggaraan Layanan.

Untuk mendapatkan layanan ulang atau kredit, Pelanggan harus memberitahukan QRTIGER PTE. LTD. secara tertulis tentang kesalahan tersebut dalam waktu lima belas (15) hari setelah menerima Layanan yang diduga mengandung kesalahan.

Tanggung jawab, pernyataan, dan jaminan pelanggan

Certainly! Could you please provide me with the sentence that needs to be translated into Indonesian?

3. Perjanjian

"Saya sedang belajar bahasa Indonesia agar saya bisa berkomunikasi dengan lebih lancar."

Pelanggan Setuju Untuk

The beautiful sunset painted the sky in shades of pink and orange.

Berikan semua Data yang diperlukan dan formulir khusus atau materi atau informasi lain yang diperlukan kepada QRTIGER PTE. LTD. tepat waktu atau dalam waktu yang tepat untuk memungkinkan QRTIGER PTE. LTD. memberikan Layanan.

Pastikan keakuratan, keterbacaan, dan kelengkapan semua Data yang disediakan ke QRTIGER PTE. LTD. dan bertanggung jawab sepenuhnya atas hasil yang diperoleh dari penggunaan Layanan oleh Pelanggan;

Berkomunikasilah dengan QRTIGER PTE. LTD. melalui seorang koordinator. Pelanggan akan mengidentifikasi, dalam hal-hal yang terkait dengan Layanan, dan memberi wewenang kepada koordinator tersebut untuk mengambil keputusan atas nama Pelanggan sehubungan dengan implementasi Perjanjian ini dan Layanan, serta segala perubahan yang terkait.

Patuhi prosedur keamanan dan beroperasi QRTIGER PTE. LTD. (sebagaimana mungkin direvisi atau diubah oleh QRTIGER PTE. LTD. dari waktu ke waktu) ketika karyawan atau agen Pelanggan berinteraksi dengan sistem yang diinstal QRTIGER PTE. LTD.

Kontrol, dan bertanggung jawab atas penggunaan, informasi akun, ID pengguna, dan kata sandi terkait dengan Layanan serta saat berinteraksi dengan sistem yang dipasang oleh QRTIGER PTE. LTD.

I am currently working on translating a document.

Perwakilan dan Jaminan Pelanggan 3.2

"I hope you have a wonderful day." "Saya harap Anda memiliki hari yang indah."

Pelanggan mewakili dan menjamin kepada QRTIGER PTE. LTD. bahwa: (a) informasi yang diberikan oleh Pelanggan untuk tujuan membuka rekening dengan QRTIGER PTE. LTD. adalah akurat, dan (b) Pelanggan telah mematuhi dan akan terus mematuhi semua undang-undang privasi yang berlaku dan telah mendapatkan serta akan terus memperoleh persetujuan privasi yang diperlukan dalam pengumpulan dan penggunaan semua informasi yang mungkin dikumpulkan di setiap situs web atau server yang dihosting oleh QRTIGER PTE. LTD.

Pelanggan menyatakan dan menjamin bahwa Pelanggan memiliki kapasitas hukum untuk masuk ke dalam kontrak dan jika Pelanggan bertindak atas nama suatu entitas bisnis, Pelanggan secara sah diizinkan untuk melakukan perjanjian atas nama entitas yang diwakili. Pelanggan juga menyatakan dan menjamin bahwa Pelanggan bukanlah pesaing dari QRTIGER PTE. LTD.

Tolong informasikan kami jika ada perubahan jadwal acara tersebut.

4. Istilah, pemutusan, dan penangguhan layanan

Translate the following sentence into Indonesian: "I always look forward to spending time with my family during the holidays."

Periode Awal

Tolong beli dua kantong beras di pasar sebelum pulang.

Masa langganan awal akan dimulai pada tanggal efektif Langganan Anda dan berakhir pada akhir periode yang dipilih selama proses langganan.

Ada berbagai kegiatan yang dapat dilakukan di rumah selama masa karantina, seperti membaca buku, menonton film, atau memasak bersama keluarga.

Pengakhiran oleh Pelanggan

Could you please help me with this translation?

Pelanggan dapat mengakhiri Perjanjian ini sebelum berakhirnya Jangka Waktu tanpa kewajiban (kecuali jumlah yang belum dibayar untuk Layanan yang telah diberikan hingga tanggal efektif pengakhiran) jika QRTIGER PTE. LTD.:

gagal menyediakan Layanan sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian ini, kegagalan tersebut menyebabkan kerugian material bagi Pelanggan dan "QRTIGER PTE. LTD." tidak menyelesaikan kegagalan tersebut dalam waktu sepuluh (10) hari kerja sejak penerimaan pemberitahuan tertulis dari Pelanggan yang menjelaskan kegagalan tersebut dengan rinci yang wajar;

melanggar secara bersifat materiil ketentuan lain dalam Perjanjian ini dan gagal memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak menerima pemberitahuan secara tertulis dari Pelanggan yang menjelaskan pelanggaran tersebut dengan rincian yang wajar.

Sure, please provide the sentence that you would like me to translate into Indonesian.

Pengakhiran oleh "QRTIGER PTE. LTD."

I will be happy to help you with the translation!

“QRTIGER PTE. LTD.” dapat mengakhiri Perjanjian ini sebelum berakhirnya masa Berlakunya tanpa tanggung jawab:

pada pemberitahuan tujuh (7) hari kerja kepada Pelanggan jika Pelanggan telat membayar jumlah yang jatuh tempo berdasarkan Perjanjian ini;

jika Pelanggan secara nyata melanggar ketentuan lain dalam Perjanjian ini dan gagal memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu sepuluh (10) hari setelah pemberitahuan tertulis dari "QRTIGER PTE. LTD." yang menjelaskan pelanggarannya secara wajar;

segera setelah pemberitahuan tertulis segera setelah Pelanggan dinyatakan tidak mampu bayar atau bangkrut menurut definisi Undang-Undang Kepailitan dan Kebangkrutan.

Dia adalah guru yang penuh dedikasi dan berpengalaman dalam pendidikan anak-anak.

4.4 Setelah pemutusan

I appreciate your help.

Dalam hal pemutusan, biaya yang terutang kepada QRTIGER PTE. LTD. sesuai dengan perjanjian ini tidak akan dibatalkan atau dimaafkan.

Data pelanggan dan pengaturan akun akan dihapus secara permanen dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal penghentian. Menyimpan semua data yang diperlukan dari akun pelanggan sebelum berakhir menjadi tanggung jawab eksklusif pelanggan.

Tolong jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

Penangguhan Layanan 4.5

I will always remember the good times we had together.

QRTIGER PTE. LTD. berhak menangguhkan Layanan tanpa tanggung jawab jika:

QRTIGER PTE. LTD., dengan bertindak secara wajar, meyakini bahwa Layanan digunakan dengan melanggar Persetujuan ini atau hukum yang berlaku.

Pelanggan melanggar ketentuan penting dalam Perjanjian ini termasuk, tanpa batasan, gagal membayar jumlah yang tercantum dalam faktur sepenuhnya dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah Batas Waktu.

Pelanggan tidak akan dapat mengakses file-file di server QRTIGER PTE. LTD. selama layanan ditangguhkan. QRTIGER PTE. LTD. akan berupaya dengan komersial yang wajar untuk memberikan pemberitahuan kepada Pelanggan secara tertulis sebelum layanan ditangguhkan kecuali ada arahan dari lembaga penegak hukum atau pemerintah atau penangguhan tanpa pemberitahuan diperlukan untuk melindungi QRTIGER PTE. LTD. atau pelanggan lainnya. Penangguhan layanan dalam subbagian ini tidak akan dianggap sebagai pelanggaran oleh QRTIGER PTE. LTD. terhadap syarat-syarat Perjanjian ini.

Certainly! Please provide me with the sentence you would like me to translate into Indonesian.

4.6 Istilah penangguhan dan retensi data

Please provide the sentence that you would like me to translate into Indonesian.

QRTIGER PTE. LTD. akan menjaga akun pelanggan yang ditangguhkan karena alasan yang disebutkan di atas selama maksimum satu (1) tahun, setelah itu akun akan dihapus dan data/informasi pelanggan akan dihapus dari database QRTIGER PTE. LTD..

Namun atas permintaan khusus dan setelah mendapat jaminan dari pelanggan tentang pengoperasian kembali layanan, QRTIGER PTE. LTD. dapat memperpanjang masa penangguhan dan menyimpan data/informasi untuk jangka waktu tambahan yang disepakati.

Please let me know if you need any assistance.

Pembaruan Masa Berlaku

Translate to Indonesian: "Can you please provide me with an update on the project status?"

Langganan berbayar dan Perjanjian ini akan diperbarui secara otomatis, jika opsi pembelian berulang tetap diaktifkan. Jika Anda telah membatalkan pembelian berulang, langganan Anda tidak akan diperbarui secara otomatis.

QRTIGER PTE. LTD. menyimpan informasi pembayaran Anda melalui penyedia pembayaran ke Checkout.

Terima kasih telah memberikan bantuanmu, saya sangat menghargainya.

Biaya, Penagihan, Pajak, Biaya

Tolong jangan lupa membayar tagihan listrik bulan ini.

Biaya

Silahkan tunjukkan kepada saya apa yang Anda maksud.

Biaya yang ditetapkan dalam formulir pemesanan yang dibuat pada awal pembuatan akun "Pelanggan" akan berlaku selama Periode Awal, dengan catatan bahwa QRTIGER PTE. LTD. berhak untuk merevisi biaya tersebut kapan pun dengan memberikan pemberitahuan tertulis selama tiga puluh (30) hari kepada Pelanggan.

Apabila Pelanggan tidak menyetujui revisi biaya tersebut, Pelanggan memiliki hak untuk mengakhiri Perjanjian ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis selama tiga puluh (30) hari, dengan syarat pemberitahuan pengakhiran harus diterima dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak pemberitahuan kenaikan biaya diterima.

Please provide the sentence that you would like me to translate into Indonesian.

Pengaturan Tagihan dan Pembayaran

Apakah kamu sudah makan?

QRTIGER PTE. LTD. akan melakukan penagihan kepada Pelanggan secara tahunan/kuartalan/setengah tahunan/bulanan atau periode lain yang disepakati bersama untuk semua biaya berulang (lihat tautan untuk rencana pembayaran/ langganan). Biaya satu kali, termasuk biaya keterlambatan pembayaran, biaya pemrosesan faktur, dan biaya cek yang dikembalikan, dapat terjadi kapan saja.

Semua permintaan pengembalian dana akan ditangani berdasarkan kasus masing-masing. Tagihan/pembayaran dianggap final dan diterima oleh Pelanggan secara tak dapat ditarik kembali kecuali ada perselisihan atau permintaan klarifikasi dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal penerbitan.

Pelanggan harus selalu memberikan dan memperbarui informasi kontak, kartu kredit, jika berlaku, dan informasi penagihan pelanggan pada panel kontrol administratif.

Can you please help me find a nearby restaurant that serves vegetarian dishes?

5.3 Pembayaran dengan Kartu Kredit/Transfer Bank/Cek/PayPal/Stripe

Tolong terjemahkan kalimat berikut ke dalam Bahasa Indonesia, memastikan bahwa makna, nada, dan gayanya tetap terjaga.

Untuk pembayaran, QRTIGER PTE. LTD. hanya akan memberikan faktur elektronik kepada Pelanggan. Pelanggan dapat melihat dan mencetak faktur untuk akun Pelanggan. Permintaan dapat dilakukan untuk mendapatkan versi PDF faktur dengan mengirim email ke [email address]. itu@qrtiger.com Saya senang bisa membantu Anda dengan terjemahan ini.

Jika Anda membayar dengan kartu kredit, Anda memberi kami wewenang untuk mengenakan biaya pada kartu kredit atau rekening bank Anda untuk semua biaya yang harus dibayarkan pada awal Periode Langganan Awal. Anda juga memberi kami wewenang untuk menggunakan pihak ketiga untuk memproses pembayaran, dan menyetujui pengungkapan informasi pembayaran Anda kepada pihak ketiga tersebut.

QRTIGER PTE. LTD. bisa mengizinkan mode pembayaran lain atas permintaan khusus dan keadaan Pelanggan.

I need help translating this document into Indonesian.

5.4 Pajak

"Tidak masalah, saya akan membantu Anda dengan senang hati."

Semua biaya, tarif, dan pengeluaran tidak termasuk pajak pertambahan nilai (VAT), pajak barang dan jasa (GST), pajak penjualan, pajak pemotongan, bea, retribusi, maupun biaya atau penilaian pemerintah lain yang berlaku di yurisdiksi manapun.

Pelanggan bertanggung jawab sepenuhnya untuk pembayaran semua pajak, bea, dan biaya semacam itu, kecuali pajak yang hanya didasarkan pada pendapatan bersih QRTIGER PTE. LTD. Jika ada pemotongan yang dibutuhkan oleh hukum, Pelanggan akan meningkatkan pembayaran untuk memastikan QRTIGER PTE. LTD. menerima jumlah kontrak penuh.

Pembayaran Otomatis, Pengingat, dan Transaksi Gagal

QRTIGER PTE. LTD. mengoperasikan sistem manajemen langganan otomatis dan sistem penagihan. Pelanggan bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan kevalidan dan pendanaan metode pembayaran yang ditetapkan. Penyedia pembayaran (misalnya, Stripe) akan memberitahukan sistem secara otomatis jika transaksi pembayaran pelanggan gagal. Namun, QRTIGER PTE. LTD. tidak menerima alasan kegagalan tersebut, karena informasi ini terbatas pada pemegang kartu. QRTIGER PTE. LTD. akan mengirimkan pengingat otomatis kepada Pelanggan sebelum tanggal perpanjangan mengenai biaya yang akan datang.

Jika pembayaran tidak berhasil diproses, langganan Pelanggan akan kedaluwarsa sejak dimulainya perpanjangan, dan akses ke Layanan akan ditangguhkan atau dihentikan tanpa pemberitahuan lebih lanjut. Penangguhan atau penghentian tersebut tidak akan melepaskan Pelanggan dari kewajiban untuk membayar seluruh jumlah yang masih belum dibayarkan.

QRTIGER PTE. LTD. tidak memberikan pengembalian dana, kompensasi, atau tanggung jawab atas gangguan layanan yang disebabkan oleh kegagalan atau keterlambatan pembayaran oleh Pelanggan. Pelanggan dengan langganan yang tidak diperpanjang karena kegagalan pembayaran harus memastikan detail pembayaran yang terbaru dan dapat menghubungi bank atau penyedia pembayaran mereka untuk informasi atau penyelesaian tambahan.

Dukungan Manual 5.6; Tingkat Enterprise

Kecuali Pelanggan telah terdaftar dalam Tingkat Enterprise atau disetujui secara tertulis, manajemen langganan dan dukungan disediakan secara eksklusif melalui sistem otomatis.

QRTIGER PTE. LTD. tidak menyediakan penanganan akun manual khusus kasus kecuali untuk pelanggan Enterprise, yang berhak mendapatkan dukungan yang dipersonalisasi sesuai yang tercantum dalam Perjanjian mereka.

5.7 Iman yang baik dan Standar Industri

QRTIGER PTE. LTD. beroperasi dengan itikad baik dan sesuai dengan standar industri yang berlaku. Semua proses dirancang untuk adil dan transparan bagi semua Pelanggan.

"Saya sangat bersyukur atas bantuanmu."

6. Hukum-hukum yang Spesifik; Penetapan Risiko yang Wajar.

Tolong jangan mengganggu saya saat saya sedang bekerja.

6.1 Hukum Spesifik.

I am currently learning Indonesian because I find the language and culture to be fascinating.

Kecuali sebagaimana diungkapkan secara tegas dalam Syarat ini, kami tidak membuat pernyataan atau jaminan bahwa penggunaan Layanan oleh Anda sesuai di yurisdiksi Anda. Selain seperti yang diindikasikan di sini, Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum lokal dan/atau hukum yang berlaku secara spesifik, sesuai dengan penggunaan Anda atas Layanan.

Tolong bantu saya mengangkat koper ini ke atas.

6.2 Penetapan Risiko yang Wajar.

Sure! Please provide the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Anda dengan ini mengakui dan meyakini bahwa batasan tanggung jawab dan penafian jaminan yang terdapat dalam Ketentuan ini disepakati oleh Anda dan kami, dan kami berdua mendapati bahwa batasan-batasan tersebut serta alokasi risiko tersebut layak secara komersial dan cocok untuk keterlibatan kita di bawah ini, dan baik Anda maupun kami telah bergantung pada batasan-batasan dan alokasi risiko ini dalam menentukan apakah akan memasuki Ketentuan ini.

Tolong isi formulir pendaftaran dengan lengkap.

Jaminan terbatas: Pembatasan kerusakan

Tolong jangan lupa membawa payung sebelum pergi ke luar, cuaca terlihat mendung hari ini.

QRTIGER PTE. LTD. menyediakan layanan "sebagaimana adanya". Pelanggan dengan tegas menyetujui bahwa penggunaan layanan QRTIGER PTE. LTD. berada di risiko sendiri pelanggan. QRTIGER PTE. LTD. dan anak perusahaan, afiliasi, pejabat, karyawan, agen, mitra, vendor, dan pemberi lisensi secara tegas menolak semua jaminan dari jenis apapun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk, namun tidak terbatas pada jaminan tersirat mengenai terjualbelinya barang, kecocokan untuk tujuan tertentu, dan ketidakpelanggaran. Pelanggan dengan ini menyetujui bahwa ketentuan dalam perjanjian ini tidak akan diubah karena kebiasaan atau penggunaan, atau karena tindakan atau pelaksanaan pihak dalam perjanjian ini.

QRTIGER PTE. LTD. dan anak perusahaannya, afiliasi, pejabat, karyawan, agen, mitra, vendor, dan pihak yang memberikan lisensi tidak akan bertanggung jawab atas kerugian langsung, tidak langsung, insidental, khusus, hukuman, atau kerugian beruntun, termasuk namun tidak terbatas pada kerugian atas keuntungan yang hilang, gangguan bisnis, kehilangan program atau informasi, dan sejenisnya, yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan untuk menggunakan layanan atau dari kesalahan, kelalaian, gangguan, penghapusan file atau direktori, kesalahan, cacat, keterlambatan dalam operasi, atau transmisi, tanpa memperhatikan apakah QRTIGER PTE. LTD. telah diberitahu mengenai kerugian tersebut atau kemungkinannya. Hal ini khususnya mencakup kerugian dan kehilangan yang disebabkan kepada Pelanggan oleh platform pihak ketiga yang digunakan oleh QRTIGER sebagai alat, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut di Bagian 7.1.

Pelanggan setuju bahwa satu-satunya ganti rugi Pelanggan atas klaim terkait Layanan terbatas pada kredit yang ditetapkan dan disepakati sesuai dengan rencana tarif yang dipilih oleh Pelanggan.

Pelanggan bertanggung jawab sepenuhnya atas konten informasi dan data yang melewati jaringan QRTIGER PTE. LTD. atau menggunakan Layanan serta untuk semua aktivitas yang dilakukan oleh Pelanggan dengan bantuan Layanan.

Please be aware of your surroundings and stay safe.

7.1 Platform Pihak Ketiga.

Please provide the sentence you want me to translate.

QRTIGER PTE LTD. memanfaatkan Platform dan alat Pihak Ketiga seperti integrasi, server, pemrosesan pembayaran, dan platform mitra untuk menyelidiki URL secara komprehensif guna menemukan spam, phising, dan ancaman berbahaya lainnya.

Platform-platform Pihak Ketiga ini berfungsi secara independen dan bukan bagian dari QRTIGER PTE LTD.

QRTIGER PTE LTD. tidak memiliki keterikatan, kemitraan, dukungan, persetujuan, atau sponsor dari atau dengan Platform Pihak Ketiga tersebut. Tanggung jawab Pelanggan untuk meninjau, memahami, dan mematuhi syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh pihak ketiga tersebut. QRTIGER PTE LTD. tidak memiliki kendali atas syarat dan ketentuan tersebut dan bukan merupakan pihak yang terlibat dalamnya.

QRTIGER PTE LTD. tidak memiliki wewenang atas, dan oleh karena itu, tidak bertanggung jawab atas Platfom Pihak Ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada tindakan keamanannya, fungsionalitas, operasional, ketersediaan, interoperalabilitas, atau bagaimana mereka menggunakan Data Pelanggan. QRTIGER PTE LTD. tidak membuat klaim atau jaminan mengenai Platfom Pihak Ketiga ini dan menghapus diri dari segala tanggung jawab yang berkaitan dengan platfom tersebut, meskipun Pelanggan menggunakan API QRTIGER untuk memungkinkan integrasi dengan Layanan Pihak Ketiga. Penggunaan Layanan Pihak Ketiga tunduk pada ketentuan perjanjian antara Pelanggan dan penyedia Layanan Pihak Ketiga.

Oleh karena itu, QRTIGER PTE LTD. tidak bertanggung jawab atas kerusakan atau kerugian yang mungkin dialami oleh Pelanggan sebagai akibat penggunaan platform pihak ketiga tersebut.

Pelanggan dengan ini mengakui dan menyetujui bahwa QRTIGER PTE tidak bertanggung jawab atas kerusakan, kerugian, atau kerugian yang mungkin dialami sebagai akibat dari interaksi mereka dengan atau ketergantungan pada platform atau layanan pihak ketiga manapun. Ini termasuk namun tidak terbatas pada kehilangan data, gangguan layanan, atau kerugian langsung, tidak langsung, insidental, konsekuensial, punitif, khusus, atau kerugian yang luar biasa yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Anda terhadap platform atau layanan pihak ketiga tersebut. Pelanggan bertanggung jawab atas semua risiko yang terkait dengan penggunaan platform dan layanan pihak ketiga tersebut, dan QRTIGER PTE menolak segala tanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang timbul akibatnya.

Saya akan mengirimkan email tersebut segera.

7.2 Platform dan alat pihak ketiga.

Yes, I can do that. Would you mind providing me with the sentence that needs to be translated into Indonesian?

Pihak-pihak mengakui bahwa QRTIGER PTE LTD saat ini menggunakan platform dan alat pihak ketiga berikut untuk operasional bisnisnya:

1. Google Analytics - Memberikan wawasan tentang perilaku pengguna, kinerja aplikasi, dan metrik kunci lainnya.
2. DigitalOcean - Memanfaatkan layanan komputasi awan untuk pengiriman layanan QRTIGER yang handal.
3. Mailchimp - Digunakan untuk tujuan pemasaran melalui email.
4. Stripe dan Paypal - Gateway pembayaran yang memfasilitasi transaksi online yang aman, manajemen langganan, dan mematuhi regulasi keuangan.
5. Helpscout - Digunakan untuk tujuan dukungan pelanggan dan pembuatan tiket.

Selain platform dan alat pihak ketiga yang disebutkan sebelumnya, QRTIGER PTE LTD berhak untuk menggunakan platform dan alat serupa lainnya untuk berbagai fungsi bisnis, termasuk namun tidak terbatas pada analitika data, layanan komputasi awan, pemasaran melalui email, proses pembayaran, dan dukungan pelanggan.

Namun, QRTIGER PTE LTD berhak menambahkan, menghapus, atau mengganti platform atau alat pihak ketiga yang diperlukan, tanpa pemberitahuan sebelumnya, untuk mengoptimalkan operasi bisnis dan memenuhi kebutuhan yang berkembang.

Tolong berikan saya informasi tentang produk tersebut.

Interaksi Pihak Ketiga.

Tolong kirimkan email tersebut segera.

Layanan QRTIGER PTE LTD dapat berisi tautan ke situs web, aplikasi, sumber daya, dan iklan yang disediakan oleh pihak ketiga ("Penyedia Pihak Ketiga"). Pelanggan memahami dan setuju bahwa Penyedia Pihak Ketiga tidak berada di bawah kendali QRTIGER dan bahwa setiap akses ke Penyedia Pihak Ketiga oleh Pelanggan dan/atau Pengguna yang Diizinkan sepenuhnya menjadi risiko Pelanggan dan tunduk pada ketentuan penggunaan dari Penyedia Pihak Ketiga yang terkait dengan hal yang sama.

Pelanggan setuju bahwa Penyedia Pihak Ketiga berada di luar lingkup Perjanjian ini dan bahwa QRTIGER tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban kepada Pelanggan dan/atau Pengguna yang Diizinkan untuk: (i) ketersediaan atau keakuratan Penyediaan Pihak Ketiga; dan/atau (ii) konten, produk, atau layanan yang tersedia dari Penyediaan Pihak Ketiga tersebut.

Silakan jangan ragu untuk menghubungi saya jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut.

Hak Cipta dan Kekayaan Intelektual dalam Perangkat Lunak

"Tidak ada keberhasilan tanpa kerja keras dan ketekunan."

Kepemilikan Hak Kekayaan Intelektual

Saya akan selalu membantu Anda dengan senang hati.

Seluruh Hak Kekayaan Intelektual, termasuk perangkat lunak mana pun, yang dimiliki oleh satu pihak, para penyedia lisensinya, atau subkontraktornya pada tanggal efektif Perjanjian ini akan tetap dimiliki oleh pihak tersebut, penyedia lisensinya, atau subkontraktornya dan, kecuali sebagaimana yang secara tegas disediakan dalam Perjanjian ini, pihak lainnya tidak akan memperoleh hak, judul, atau kepentingan apa pun dalam atau terhadap Hak Kekayaan Intelektual tersebut.

QRTIGER PTE. LTD. akan memiliki semua hak, judul, dan kepentingan dalam dan terhadap segala materi yang diciptakan atau dikembangkan oleh QRTIGER PTE. LTD. atau kontraktor subkontraknya untuk penggunaan internal atau untuk membantu Pelanggan dalam penyediaan Layanan dan Pelanggan akan memiliki semua hak, judul, dan kepentingan dalam dan terhadap Hak Kekayaan Intelektual apa pun yang dihasilkan atau didasarkan pada produk kerja apa pun yang diciptakan atau dikembangkan secara eksklusif untuk Pelanggan berdasarkan Persetujuan ini jika dibayar sepenuhnya oleh Pelanggan.

Sure, please provide the sentence you would like me to translate into Indonesian.

8.2 Merek Dagang

"Treat others with kindness, even if they are not kind to you." Perlakukan orang lain dengan baik, meskipun mereka tidak baik pada Anda.

Identitas perusahaan, termasuk nama QR TIGER, QR TIGER PTE LTD., dan logo dan karya seni terkait, serta nama-nama produk dan layanan lainnya, desain, dan slogan yang ada di situs-situs kami, adalah aset merek dagang dari QR TIGER atau afiliasinya atau pihak yang memberikan lisensi.

Penggunaan merek dagang seperti itu tanpa izin tertulis sebelumnya dari QR Tiger dilarang dengan tegas. Nama-nama lain, logo, nama produk dan layanan, desain, dan slogan yang ditemukan di situs-situs tersebut merupakan milik pemilik merek dagang masing-masing.

Tolong jangan lupa untuk memasang sabuk pengaman sebelum memulai perjalanan.

Hak untuk menggunakan logo

Please let me know if you need any further assistance.

Pelanggan dengan ini memberikan hak kepada QRTIGER PTE. LTD. untuk menampilkan logo organisasi mereka dalam daftar pelanggan terhormat QRTIGER PTE. LTD. dan pada berbagai segmen situs webnya, termasuk namun tidak terbatas pada www.qrcode-tiger.commateri promosi, halaman media sosial, dan platform pemasaran lainnya untuk meningkatkan visibilitas mereknya. Jika pelanggan memutuskan untuk mencabut persetujuan ini kapan pun, mereka disarankan untuk menghubungi tim dukungan pelanggan kami yang bersedia membantu di. www.qrcode-tiger.com/contact www.qrcode-tiger.com/kontakSilahkan beritahu saya jika Anda memerlukan bantuan dengan terjemahan.

"Saya akan selalu ada untuk membantu Anda."

Lisensi Perangkat Lunak Pelanggan dan Kekayaan Intelektual 8.4

Tolong pastikan semua pintu dan jendela tertutup rapat sebelum pergi tidur.

Pelanggan dengan ini memberikan kepada QRTIGER PTE. LTD., secara eksklusif untuk penyediaan Layanan, sebuah lisensi selama Jangka Waktu untuk menggunakan semua Hak Kekayaan Intelektual, termasuk perangkat lunak apapun, yang dimiliki atau diizinkan kepemilikannya oleh Pelanggan dari pihak ketiga, asalkan itu penting untuk penyampaian Layanan dan pemenuhan kewajiban QRTIGER PTE. LTD. dalam Perjanjian ini.

Dalam kaitannya dengan Hak Kekayaan Intelektual dan Perangkat Lunak yang digunakan oleh QRTIGER PTE. LTD. untuk memberikan Layanan, Pelanggan dengan ini menjamin dan menjamin bahwa:

Pelanggan adalah pemilik sah dari hak Kekayaan Intelektual atau Perangkat Lunak tersebut, atau telah diberikan otorisasi oleh pemilik tersebut untuk menyertakannya dalam Perjanjian ini.

QRTIGER PTE. LTD. berhak, selama Jangka Waktu berlangsung, untuk menggunakan Hak Kekayaan Intelektual dan Perangkat Lunak tersebut untuk tujuan memberikan Layanan kepada Pelanggan, sebagaimana yang diharapkan dalam Perjanjian ini.

Sure, please provide the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Tidak ada jaminan kompatibilitas.

Saya akan selalu ada untuk membantu Anda.

Pelanggan mengakui bahwa QRTIGER PTE. LTD. tidak membuat pernyataan, jaminan, atau jaminan bahwa peralatan dan Perangkat Lunak Pelanggan akan kompatibel dengan peralatan, Perangkat Lunak, dan sistem QRTIGER PTE. LTD. atau Layanan.

Tolong segera kirimkan pesan penting tersebut.

9. Penggantian rugi

I'm planning to visit Bali next month to experience its beautiful beaches and unique culture.

9.1 Kewajiban Pelanggan untuk Mengganti Rugi dan Membela

Anda adalah teman yang sangat penting bagi saya.

Pelanggan setuju untuk mempertahankan, mengganti rugi, dan melepaskan dari segala tuntutan Perusahaan, afiliasinya, anak perusahaannya, serta pemberi lisensi, pemegang lisensi, penyedia layanan, pejabat, direktur, karyawan, kontraktor, agen, pemasok, penerus, dan penerimaan, dari dan terhadap setiap klaim, tanggung jawab, kerugian, keputusan pengadilan, penghargaan, kerugian, biaya, pengeluaran, atau biaya (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau berhubungan dengan pelanggaran Anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini dan/atau penggunaan Anda terhadap salah satu Situs kami, termasuk penggunaan Anda terhadap konten, layanan, atau produk lain dari Situs kami selain yang diizinkan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini, penggunaan Anda terhadap informasi yang diperoleh dari Situs kami dan penggunaan Anda terhadap situs web pihak ketiga yang terhubung dari Situs kami. Perusahaan berhak, atas biaya kami sendiri, untuk mengasumsikan pertahanan eksklusif dan kontrol atas sengketa tersebut, dan dalam hal apapun, Anda akan bekerjasama dengan kami dalam mempertimbangkan setiap pertahanan yang tersedia.

I will always be there to support you no matter what happens.

Perlindungan Pelanggan Dari Klaim Pihak Ketiga.

Tolong posisikan kursi Anda tegak dan kaitkan sabuk pengaman.

Tunduk pada syarat yang ditetapkan dalam Bagian 9 ini, atas biayanya sendiri, QRTIGER akan membela Pelanggan dan personelnya, penerus, dan penerimaan dari setiap Tuntutan Pelanggan (sebagaimana didefinisikan di bawah), yang diajukan terhadap mereka, dan menggantikan mereka atas setiap putusan yang diberikan oleh pengadilan yang berwenang kepada pihak ketiga dalam rangka Tuntutan Pelanggan tersebut atau yang diberikan kepada pihak ketiga dalam penyelesaian Tuntutan Pelanggan tersebut yang disetujui oleh QRTIGER.

Sebuah "Klaim Pelanggan" berarti klaim, gugatan, atau tindakan dari pihak ketiga (yang, untuk tujuan Bagian 9 dari Perjanjian ini, "pihak ketiga" adalah pihak yang bukan merupakan pihak dalam Perjanjian ini atau Formulir Pesanan/Pendaftaran (atau Afiliasi dari pihak tersebut)) yang mengklaim bahwa Layanan, ketika digunakan sesuai yang dimaksudkan, melanggar atau menyalahgunakan hak kekayaan intelektual pihak ketiga.

Jika bagian dari Layanan tunduk pada Tuntutan Pelanggan yang melarang atau menghambat penggunaan Layanan oleh Pelanggan, QRTIGER akan, atas biaya dan kebijakannya sendiri, entah memperoleh untuk Pelanggan hak untuk melanjutkan Layanan atau memodifikasi Layanan agar tidak melanggar namun tetap mempertahankan fungsionalitas yang setara secara materi.

Jika tidak ada opsi sebelumnya yang tersedia dengan syarat yang secara komersial masuk akal bagi QRTIGER, maka QRTIGER dapat mengakhiri hak pelanggan untuk mengakses dan menggunakan bagian layanan tersebut yang menjadi klaim pelanggan.

Sure! Please provide me with the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Perlindungan QRTIGER Dari Tuntutan Pihak Ketiga.

Tuliskan kalimat berikut ke dalam Bahasa Indonesia, pastikan arti, nada, dan gaya tetap dipertahankan: "Please let me know if you need any further assistance."

Tunduk pada ketentuan yang ditetapkan dalam bagian ini 9, atas biayanya sendiri, Pelanggan akan membela QRTIGER dan personel, penerus, dan penerimaan dari tuntutan QRTIGER (sebagaimana didefinisikan di bawah), dan mengganti kerugian bagi mereka atas putusan yang diberikan oleh pengadilan yang memiliki yurisdiksi yang kompeten kepada pihak ketiga atas tuntutan QRTIGER tersebut atau yang diberikan kepada pihak ketiga dalam penyelesaian yang disetujui oleh Pelanggan atas tuntutan QRTIGER tersebut.

Seorang " Klaim QRTIGER berarti tuntutan pihak ketiga, gugatan, atau proses yang mengklaim bahwa Konten Pelanggan, saat diproses atau digunakan sesuai dengan yang diizinkan dalam Perjanjian ini, melanggar, disalahgunakan, melanggar hak kekayaan intelektual, kekayaan, privasi, atau hak lain dari pihak ketiga.

Saya senang dapat membantu Anda dengan penerjemahan Bahasa Indonesia.

Klaim Pengajuan Penawaran

Saya akan mencari informasi lebih lanjut untuk Anda.

Sebuah pihak yang mencari ganti rugi di bawah ini (“ Penerima Ganti Rugi harus segera memberitahukan secara tertulis pihak lain (” Penanggungjawab ) dari klaim mana pun yang memerlukan pertahanan dan penggantian secara sebagaimana tertuang dalam Bagian 9 ini.

Setiap pihak setuju bahwa tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain, pihak tersebut tidak akan menyelesaikan atau mengompromikan klaim apapun yang:

menyebabkan kemungkinan hasil yang dapat memperlemah atau merusak hak atau pertahanan yang seharusnya ada tanpa penyelesaian atau kompromi tersebut;

merupakan atau mencakup pengakuan atas tanggung jawab, kesalahan, kelalaian atau kesalahan dari pihak lain.

Pihak Penjamin memiliki hak tunggal untuk mengontrol pertahanan dari setiap klaim yang diberikan pembebasan tanggung jawab di bawah ini dengan pemilihan kuasa hukumnya, dan kontrol tersebut mencakup semua negosiasi yang berkaitan dengan penyelesaian klaim tersebut (kecuali bahwa Pihak Penjamin tidak boleh membuat pengakuan atas nama Pihak Yang Dijamin atau menyelesaikan klaim tersebut kecuali penyelesaiannya dengan tegas melepaskan Pihak yang Dijamin dari semua tanggung jawab).

Penerima Jaminan memahami bahwa kewajiban Penjamin dalam Bagian 9 ini akan dibatasi sejauh di mana pengadilan yurisdiksi akhir menemukan bahwa Penerima Jaminan berkontribusi terhadap tuntutan tersebut. Penerima Jaminan dapat, atas biaya dan biaya sendiri serta pilihan sendiri, berpartisipasi dalam pertahanan dari tuntutan tersebut. Sejauh yang dicakup dalam Bagian 9 ini, penjaminan merupakan satu-satunya dan eksklusifnya upaya dari masing-masing pihak dalam Perjanjian ini untuk tuntutan pihak ketiga.

Silahkan beritahu saya jika Anda memerlukan bantuan tambahan.

10. Pembatasan Saling Menanggung Tanggung Jawab

Saya suka berjalan-jalan di taman pada sore hari.

10.1 Tanggung Jawab Gabungan dan Pengecualian Jenis Kerusakan Tertentu.

Tolong beritahu saya jika Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut.

Dengan sebaik-baiknya sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk pada bagian 10.2 di bawah ini, tanggung jawab agregat total setiap pihak dan pemasok serta pemberi lisensi yang terkait dengan, timbul dari, terkait dengan, atau bersifat insidental terhadap perjanjian ini atau Setiap klaim lainnya, akan dibatasi hanya pada kerugian langsung yang sebenarnya dan terbukti yang ditimbulkan, hingga jumlah agregat yang dibayarkan atau harus dibayarkan oleh pelanggan di bawah ini dan semua formulir pemesanan selama dua belas (12) bulan. Segera sebelum kejadian yang mendasari klaim yang berlaku. Keberadaan klaim atau gugatan ganda berdasarkan atau terkait dengan kesepakatan ini tidak akan memperluas atau memperpanjang pembatasan kerugian ini.

Dalam jangka sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk pada bagian 10.2 di bawah ini, dalam setiap keadaan pun, tidak baik pihak mana pun bertanggung jawab atas kerusakan khusus, konsekuensial, kebetulan, tidak langsung, atau hukuman, keuntungan yang hilang, atau pendapatan yang hilang yang timbul dari atau terkait dengan pokok perjanjian ini atau penggunaan atau ketidakmampuan untuk menggunakan layanan. Pengecualian dan batasan tanggung jawab tersebut berlaku bahkan jika pihak tersebut telah diberitahu tentang kemungkinan kerusakan tersebut dan bahkan dalam hal tanggung jawab yang ketat atau produk.

Saya akan membantu Anda menerjemahkan dokumen-dokumen penting dengan cermat dan tepat waktu.

Pengecualian dan Interpretasi 10.2.

Can you please assist me with this task?

Tanpa memandang hal apa pun yang bertentangan dalam Perjanjian ini dan sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Bagian 10.1 di atas tidak akan berlaku untuk:

jumlah yang dikeluarkan oleh sebuah pihak saat bertindak sebagai Pemberi Jaminan sesuai dengan Bagian 9 di atas;

Kewajiban pelanggan untuk membayar semua Biaya yang jatuh tempo berdasarkan Perjanjian ini dan semua Formulir Pesanan.

kerusakan yang sebenarnya dan terbukti yang diderita oleh satu pihak yang timbul dari perilaku yang disengaja, penipuan, atau kelalaian kasar pihak lain.

Tidak menghiraukan hal-hal lain yang termuat dalam Perjanjian ini dan sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku, tanggung jawab total suatu pihak kepada pihak lain yang timbul dari klaim sesuai dengan:

pelanggarannya terhadap kewajiban kerahasiaannya sebagai Pihak Penerima sebagaimana diatur dalam Bagian 11 di bawah ini, akan dibatasi pada kerugian yang sebenarnya dan terbukti dalam jumlah yang tidak melebihi jumlah yang dibayarkan atau dapat dibayarkan oleh Pelanggan kepada QRTIGER berdasarkan Perjanjian ini selama periode 12 bulan segera sebelum kejadian yang menyebabkan tuntutan tersebut muncul.

Pelanggaran kewajiban di bawah DPA akan sesuai dengan ketentuan batasan tanggung jawab yang tercantum dalam DPA.

Para pihak sepakat bahwa:

untuk keperluan Perjanjian ini dan DPA, klaim pelanggaran kerahasiaan yang dijelaskan dalam Bagian 10.2(a)(A) adalah berbeda dan terpisah dari klaim pelanggaran DPA yang dijelaskan dalam Bagian 10.2(a)(B);

batasan-batasan dalam Bagian 9.1(a) dan 10.1(b) di atas saling mandiri;

Pembatasan kerusakan sebagaimana yang diatur dalam Bagian 10.1(a) akan tetap berlaku meskipun kegagalan tujuan utama dari solusi terbatas dalam Bagian 10.1(b). Para pihak setuju bahwa mereka telah melakukan kesepakatan dalam Perjanjian ini dengan mengandalkan ketentuan dari Bagian 10 ini dan ketentuan-ketentuan ini merupakan dasar penting dari perjanjian antara para pihak.

Saya sangat senang bisa membantu Anda dengan penerjemahan bahasa Indonesia.

11. Kewajiban Kerahasiaan Bersama

Apologies for any inconvenience caused.

Arti Informasi Rahasia.

Tolong jangan lupa membawa payung besok karena prediksinya akan hujan.

Setiap pihak (sebagai“ Pihak Penerima setuju bahwa semua kode, penemuan, know-how, bisnis, informasi teknis, dan keuangan yang diperoleh dari pihak yang mengungkapkan (" Pihak yang Memberi Informasi ) merupakan milik rahasia pihak yang memberi informasi (secara bersama-sama, " Informasi Rahasia disediakan bahwa itu diidentifikasi sebagai rahasia pada saat pengungkapan atau seharusnya dapat diketahui dengan wajar oleh Pihak Penerima.

Informasi Rahasia karena sifat informasi yang diungkapkan dan keadaan sekitar pengungkapan. Segala informasi kinerja layanan, syarat harga, dan dokumentasi akan dianggap sebagai Informasi Rahasia dari QRTIGER. Konten Pelanggan akan dianggap Informasi Rahasia Pelanggan.

Tolong jangan tuangkan minyak goreng bekas ke dalam saluran pembuangan.

Standar Perawatan 11.2.

"Mohon maaf, saya tidak bisa menghadiri pertemuan besok karena ada kendala jadwal yang tidak bisa dihindari."

QRTIGER PTE. LTD. tidak akan menggunakan Informasi Rahasia Pelanggan kecuali dalam kaitannya dengan pelaksanaan Layanan atau pelaksanaan haknya sesuai dengan Perjanjian ini dan akan mengambil semua tindakan pencegahan yang wajar untuk menjaga kerahasiaan Informasi Rahasia Pelanggan dan mencegah pengungkapan tidak sah kepada pihak lain dari Informasi Rahasia tersebut. QRTIGER PTE. LTD. akan menerapkan prosedur keamanan standar industri, seperti firewall yang sesuai, enkripsi, dan langkah-langkah keamanan akses, tetapi tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan kepada Pelanggan oleh pelanggaran kerahasiaan yang tidak disengaja.

QRTIGER PTE. LTD. hanya akan mengungkapkan Informasi Rahasia kepada karyawan, agen yang diizinkan, dan subkontraktor yang memiliki kebutuhan dan memerlukan akses ke Informasi Rahasia sebagaimana yang mungkin diperlukan untuk menjalankan hak-hak QRTIGER PTE. LTD. dan kinerja Layanan dalam Perjanjian ini. Terlepas dari hal lain dalam Perjanjian ini, QRTIGER PTE. LTD. tidak akan diwajibkan untuk menjaga kerahasiaan dan dapat menggunakan atau melisensikan, tanpa batasan, ide, konsep, pengetahuan, atau teknik terkait pemrosesan informasi yang dikembangkan oleh QRTIGER PTE. LTD. dalam penyelenggaraan Layanan.

Terlepas dari yang telah disebutkan sebelumnya, QRTIGER PTE. LTD. akan diizinkan untuk:

memantau penggunaan Layanan oleh Pelanggan;

melaporkan kepada pihak berwenang yang tepat setiap perilaku oleh Pelanggan (atau pelanggan atau pengguna akhir Pelanggan) yang QRTIGER PTE. LTD. yakin secara wajar melanggar hukum yang berlaku,

memberikan segala informasi, termasuk Informasi Rahasia, yang diminta oleh hukum atau regulasi untuk diungkapkan, atau sebagai tanggapan terhadap permintaan resmi atau tidak resmi dari lembaga penegak hukum atau pemerintah;

mengungkapkan bahwa QRTIGER PTE. LTD. menyediakan Layanan kepada Pelanggan dan dapat mencantumkan nama Pelanggan dalam materi promosi, termasuk rilis pers dan di situs web QRTIGER PTE. LTD.

The beauty of Indonesia's nature is truly captivating.

12. Hukum yang Mengatur

"Can you please help me find the nearest hospital?" "Bisakah kamu tolong saya mencari rumah sakit terdekat?"

Perjanjian ini akan tunduk, secara eksklusif, dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Singapura, tanpa memperhatikan ketentuan pilihan atau konflik hukum dari yurisdiksi manapun sebaliknya.

Pelanggan setuju, dalam hal ada klaim, perselisihan, tindakan, atau gugatan yang diajukan sehubungan dengan Perjanjian ini, Pesanan Pembelian/Formulir Langganan, DPA, Teknologi QRTIGER apa pun, atau Layanan, dan Perjanjian terkait lainnya harus diajukan ke yurisdiksi eksklusif dan tempat sidang di pusat arbitrase dan pengadilan di Singapura.

Dalam setiap tindakan untuk menegakkan Perjanjian ini, termasuk, tanpa batasan, setiap tindakan oleh QRTIGER PTE. LTD. untuk pemulihan biaya yang jatuh tempo di bawah ini, Pelanggan harus membayar biaya pengacara yang wajar serta biaya terkait dalam hubungan dengan tindakan tersebut.

Sure, please provide the sentence that you would like me to translate into Indonesian.

Pemutusan Sengketa dan Persetujuan untuk Berarbitrasi secara Individu

Sure! Please provide the sentence that needs to be translated into Indonesian.

Penyelesaian Perselisihan Awal

Sure, please provide the sentence that needs to be translated into Indonesian.

Perusahaan ingin menanggapi kekhawatiran Anda tanpa perlu melibatkan kasus hukum formal. Sebelum mengajukan tuntutan terhadap QRTIGER PTE, Anda setuju untuk mencoba menyelesaikan Sengketa secara informal dengan menghubungi. itu@qrtiger.com Tolong jangan khawatir, saya akan membantu Anda menyelesaikan masalah ini.

Demikian pula, QRTIGER PTE LTD akan berupaya dengan wajar untuk menghubungi Anda (jika kami memiliki informasi kontak Anda) untuk menyelesaikan klaim apa pun yang mungkin kami miliki secara informal sebelum mengambil tindakan formal.

Jika Sengketa tidak terselesaikan dalam Tiga Puluh (30) hari kerja setelah email mengenai Sengketa dikirim, Anda atau QRTIGER PTE LTD dapat memulai proses arbitrase seperti yang dijelaskan di bawah ini. Harap diperhatikan bahwa kegagalan Anda untuk terlibat dalam proses ini dapat mengakibatkan pemberian biaya terhadap Anda dalam arbitrase.

"Sakit hati tak akan menyelesaikan masalah, hanya cinta dan pengertian yang dapat melakukannya."

Perselisihan yang tidak menjadi subjek arbitrase

Sure, please provide me with the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Untuk setiap sengketa yang tidak tunduk pada arbitrase (dan terkecuali tindakan yang diajukan di pengadilan tuntutan kecil), atau tindakan untuk memaksa arbitrase, menunda persidangan menghadapi arbitrase, atau mengonfirmasi, memodifikasi, membatalkan, atau menjatuhkan putusan atas penghargaan arbitrator, Anda dan QRTIGER PTE LTD setuju untuk tunduk pada yurisdiksi pribadi dan eksklusif serta tempat di pengadilan federal dan negara bagian yang berlokasi di Singapura.

Anda juga setuju untuk menerima pembayaran proses melalui surat, dan dengan ini mengabaikan semua dan segala pertahanan yurisdiksi dan tempat lain yang tersedia.

Tolong bantu saya mengirimkan email ke klien tentang perubahan jadwal pertemuan besok.

Perjanjian Arbitrase 13.3

Hiking in the mountains always makes me feel at peace.

Jika pihak-pihak tidak mencapai solusi yang disepakati dalam waktu Tiga Puluh (30) hari kerja sejak resolusi sengketa informal dimulai berdasarkan ketentuan Resolusi Sengketa Awal, maka salah satu pihak dapat memulai arbitrase yang mengikat sebagai satu-satunya cara untuk menyelesaikan klaim, tergantung pada syarat-syarat yang ditetapkan di bawah ini.

Semua tuntutan Perbedaan-beda Perdagangan dan Konsumen yang timbul dari atau berhubungan dengan Ketentuan ini akan diselesaikan secara akhir melalui arbitrase yang diurus oleh Pusat Arbitrase Internasional Singapura (SIAC) sesuai dengan Aturan dan Prosedur Resolusi yang relevan yang berlaku pada saat permintaan arbitrase diajukan kepada SIAC, dengan pengecualian aturan atau prosedur yang mengatur atau memperbolehkan tindakan kelas atau wakil.

Selain itu, Untuk Perselisihan Komersial, ketentuan tentang Biaya dan Biaya SIAC yang berlaku pada saat setiap permintaan arbitrase diajukan kepada SIAC juga berlaku; dan untuk Perselisihan Konsumen, ketentuan tentang Biaya SIAC Untuk Perselisihan Ketika Salah Satu Pihak adalah Konsumen dan Aturan dan Prosedur Resolusi Perselisihan Pengajuan Massal yang berlaku pada saat setiap permintaan arbitrase diajukan kepada SIAC juga berlaku. Jika SIAC tidak tersedia untuk mengadili, para pihak akan memilih penyedia arbitrase alternatif.

Kecuali sebagaimana diatur dalam subbagian 13.2 di atas, Pusat Arbitrase Internasional Singapura ("SIAC"), dan bukan pengadilan atau lembaga federal, negara, atau lokal mana pun, memiliki otoritas eksklusif untuk menyelesaikan semua perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan Persyaratan Penggunaan ini, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, validitas, atau pemutusan, termasuk tetapi tidak terbatas pada klaim bahwa seluruhnya atau sebagian dari Persyaratan Penggunaan ini batal atau bisa dinyatakan batal, apakah klaim tersebut tunduk pada arbitrase, dan perselisihan mengenai pembayaran biaya administratif SIAC atau arbitrator (termasuk waktu pembayaran tersebut dan upaya penyelesaian tidak pembayarannya), sesuai dengan Aturan Arbitrase Pusat Arbitrase Internasional Singapura ("Aturan SIAC") yang berlaku pada saat itu, yang dianggap diikutsertakan dalam klausa ini. Arbitrator berwenang memberikan relief yang tersedia di pengadilan berdasarkan hukum atau ekuitas. Para pihak setuju bahwa arbitrator dapat mengizinkan pengajuan motion diskualifikasi jika kemungkinan efisien untuk menyelesaikan atau mempersempit isu dalam perselisihan.

Tempat penyelenggaraan arbitrase akan berada di Singapura. Tribunal akan terdiri dari tiga arbitrator. Bahasa arbitrase akan menggunakan bahasa Inggris. Para pihak juga setuju bahwa setelah dimulainya arbitrase, mereka akan berupaya dengan sungguh-sungguh untuk menyelesaikan Sengketa melalui mediasi di Singapore International Mediation Centre (“SIMC”), sesuai dengan Protokol Arb-Med-Arb SIAC-SIMC yang berlaku saat itu. Setiap penyelesaian yang dicapai dalam mediasi akan dirujuk ke tribunal arbitrase yang ditunjuk oleh SIAC dan dapat dijadikan keputusan bersama berdasarkan persetujuan.

Penganugerahan arbitrase akan ditulis, mengikat bagi pihak-pihak, dan dapat dimasukkan sebagai suatu putusan di pengadilan yang berwenang. Tidak ada penganugerahan arbitrase atau keputusan yang akan memiliki efek preklusif terhadap isu-isu atau tuntutan dalam sengketa dengan siapa pun yang bukan merupakan pihak yang dinamai dalam arbitrase tersebut. Biaya pengacara akan tersedia bagi pihak yang menang dalam arbitrase hanya jika diizinkan berdasarkan hukum materiil yang mengatur tuntutan dalam arbitrase tersebut.

Para pihak memahami bahwa, tanpa ketentuan wajib ini, mereka akan memiliki hak untuk mengajukan gugatan di pengadilan. Mereka juga memahami bahwa, dalam beberapa kasus, biaya arbitrase dapat melebihi biaya litigasi dan hak untuk pemeriksaan mungkin lebih terbatas dalam arbitrase daripada di pengadilan.

Anda memiliki potensi yang besar untuk mencapai impian Anda.

13.3.1 Informasi Tambahan Tentang Aturan Arbitrase

Saya akan membantu Anda menerjemahkan dokumen-dokumen yang diperlukan ke dalam bahasa Indonesia.

Setiap permintaan arbitrase atau kontra tuntutan yang diajukan oleh salah satu pihak harus memuat informasi yang memadai untuk memberikan pemberitahuan yang adil kepada pihak lain mengenai identitas pihak yang mengajukan tuntutan, klaim yang diajukan, dan dasar-dasar fakta yang mereka berdasarkan, dan harus mencakup bukti bahwa penggugat adalah pihak dalam Perjanjian Arbitrase ini dan ketentuan Penggunaan ini. Arbitrator dan/atau SIAC dapat menuntut perubahan atas setiap permintaan atau kontra tuntutan yang tidak memenuhi syarat-syarat ini. Arbitrator memiliki hak untuk memberlakukan sanksi atas klaim apa pun yang arbitrator tentukan sebagai sia-sia atau tidak layak berdasarkan aturan yang berlaku.

Anda bertanggung jawab atas biaya pengacara sendiri kecuali peraturan arbitrase dan/atau hukum yang berlaku menentukan sebaliknya.

Para pihak sepakat bahwa SIAC memiliki keleluasaan untuk mengubah jumlah atau waktu pembayaran biaya administratif atau arbitrase yang harus dibayarkan sesuai dengan peraturan SIAC, di mana dianggap sesuai, asalkan perubahan tersebut tidak meningkatkan biaya bagi Anda, dan Anda menyerahkan segala keberatan terhadap perubahan biaya tersebut. Para pihak juga sepakat bahwa penantang berkeakuran dari salah satu pihak terhadap biaya yang dikenakan oleh SIAC tidak dianggap sebagai default, pembebasan, atau pelanggaran dari Bagian "Penyelesaian Sengketa, Hukum yang Mengatur, dan Perjanjian untuk Arbitrase secara Individual" ini selama penantangan tersebut masih merujuk pada SIAC, arbiter, dan/atau pengadilan yang berwenang.

Untuk setiap arbitrase yang dilakukan di Singapura, Anda dan QRTIGER setuju untuk tunduk kepada yurisdiksi pribadi dari pengadilan federal atau negara bagian di Singapura untuk memaksa arbitrase, menunda proses sambil menunggu arbitrase, atau mengkonfirmasi, memodifikasi, membatalkan, atau memasukkan putusan atas penghargaan yang dikeluarkan oleh arbitrator; dan sehubungan dengan setiap proses tersebut, setuju untuk menerima pemberitahuan berkas oleh Singapura atau melalui pos terdaftar dan dengan ini meniadakan segala pembelaan yurisdiksi dan tempat lain yang mungkin tersedia.

Kecuali sebagaimana diatur dalam bagian "Pembatalan Gugatan Kelas" di bawah ini, jika ketentuan apapun dalam Perjanjian Arbitrase ini dinyatakan tidak sah oleh arbitrator atau pengadilan yang berwenang, para pihak tetap setuju bahwa arbitrator atau pengadilan seharusnya berusaha untuk mewujudkan niat para pihak sebagaimana tercermin dalam ketentuan tersebut, sementara ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya.

I am looking forward to visiting Bali next month for my vacation.

Penghargaan Arbitrase 13.3.2

Could you please send me the latest updates on the project?

Para arbiter akan memberikan keputusan dalam batas waktu yang ditentukan dalam aturan dan prosedur SIAC yang berlaku. Keputusan arbiter akan mencakup temuan dan kesimpulan penting yang menjadi dasar dari pemberian penghargaan. Putusan atas penghargaan arbitrase dapat dimasukkan dalam setiap pengadilan yang memiliki yurisdiksi atasnya. Arbiter akan memiliki otoritas untuk memberikan ganti rugi uang secara individual dan untuk memberikan, secara individual, setiap tindakan atau bantuan non-moneter yang tersedia untuk individu sejauh tersedia di bawah hukum yang berlaku, aturan forum arbitrase, dan Perjanjian Arbitrase ini.

Para pihak sepakat bahwa kerugian dan/atau bantuan lain harus konsisten dengan bagian "Penyelesaian Perselisihan dan Kesepakatan untuk Mengikuti Prosedur Arbitrase secara Individual," serta harus sesuai dengan ketentuan bagian "Pembatasan Tanggung Jawab" dari Ketentuan Penggunaan ini sehubungan dengan jenis dan jumlah kerugian atau bantuan lain yang dapat membuat pihak bertanggung jawab.

Tidak ada penghargaan atau keputusan arbitrase yang akan memiliki efek prakualifikasi terhadap masalah atau klaim dalam perselisihan dengan siapapun yang bukan merupakan pihak yang disebut dalam arbitrase. Biaya pengacara akan tersedia bagi pihak yang menang dalam arbitrase hanya jika diizinkan berdasarkan hukum substantif yang mengatur klaim dalam arbitrase.

Tolong beritahu saya jika ada yang bisa saya bantu.

Pengabaian Tindakan Kelas 13.4

Tolong pastikan untuk membersihkan meja dan memasang kembali kursi setelah rapat selesai.

Para pihak sepakat bahwa segala arbitrase akan dilakukan atas kapasitas individu mereka masing-masing dan bukan sebagai tindakan kelompok atau perwakilan lainnya, serta para pihak secara tegas menolak hak mereka untuk mengajukan tindakan kelompok atau mencari pemulihan dalam skala kelompok. Anda dan qrtiger setuju bahwa masing-masing dapat mengajukan tuntutan terhadap yang lain hanya dalam kapasitas individu Anda atau mereka, dan bukan sebagai penggugat atau anggota kelompok dalam setiap proses kelas atau perwakilan yang disebutkan. Terlepas dari pengakuan dan persetujuan ini, segala arbitrase yang melibatkan Anda dapat dilanjutkan secara konsolidasi jika dan hanya jika qrtiger memberikan persetujuannya untuk mengkonsolidasikan secara tertulis.

Jika terdapat penetapan pengadilan akhir yang menentang pelaksanaan pembatasan pada Bagian ini terkait dengan suatu bantuan tertentu, maka bantuan tersebut (dan hanya bantuan itu) harus dipisahkan dari arbitrasi dan bisa dicari melalui pengadilan. Para pihak setuju, namun, bahwa setiap penilaian bantuan yang tidak tunduk pada arbitrasi harus ditangguhkan menunggu hasil dari klaim dan bantuan yang dapat diajukan melalui arbitrasi.

Saya senang dapat membantu Anda dengan terjemahan ini.

Ketentuan Umum

Saya sangat senang bisa bekerja sama dengan Anda dalam proyek ini.

Pemberitahuan 14.1.

Tolong tunggu sebentar, saya sedang mencari informasi yang Anda butuhkan.

Setiap pihak dapat memberikan pemberitahuan kepada pihak lainnya melalui surat elektronik atau komunikasi tertulis yang dikirim melalui pos kelas pertama atau pos prepaid, yang mana keduanya akan dianggap sebagai pemberitahuan tertulis dalam Perjanjian ini. Pelanggan harus memberikan pemberitahuan kepada QRTIGER secara tertulis melalui email di it@qrtiger.com ditujukan kepada Departemen Hukum.

QRTIGER PTE LTD akan memberikan pemberitahuan kepada Pelanggan di alamat email yang diberikan oleh Pelanggan atau alamat pos yang ditunjuk pada Pesanan Pembelian/Formulir Langganan yang terbaru (atau alamat pos terkini yang diberikan oleh Pelanggan saat itu).

The project will be completed ahead of the deadline.

14.2 Pemisahan

Can you please provide me with the necessary information to complete the task?

Dalam hal salah satu atau lebih ketentuan yang terdapat di sini dianggap tidak sah, ilegal, atau tidak dapat diterapkan dengan cara apapun, ketidak sahannya, ilegalitasnya, atau ketidakdapatditerapkan tersebut tidak akan mempengaruhi ketentuan yang lain dari Perjanjian ini, dan Perjanjian ini akan diartikan seolah-olah ketentuan tersebut tidak pernah terdapat di sini, dengan catatan ketentuan tersebut akan dipangkas, dibatasi, atau dihapus hanya sejauh yang diperlukan untuk menghilangkan ketidak sahan, ilegalitas, atau ketidakdapatditerapkan tersebut.

Silakan menunggu sebentar, saya akan segera membantu Anda.

Pengabaian 14.3

Please provide the sentence you would like me to translate into Indonesian.

Tidak ada pengabaian oleh QRTIGER PTE. LTD. terhadap setiap pelanggaran oleh Pelanggan terhadap ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini akan dianggap sebagai pengabaian terhadap pelanggaran sebelumnya atau berikutnya dari Perjanjian ini. Tidak ada pengabaian semacam itu akan efektif kecuali jika ternyata tertulis dan ditandatangani oleh para pihak yang bersangkutan, dan itu hanya berlaku sejauh yang secara tegas ditetapkan dalam penulisan tersebut.

Saya sangat senang dapat bekerja sama dengan Anda dalam proyek ini.

Tugas 14.4

Tolong pastikan kucing saya mendapatkan makanan dan air segar setiap hari saat saya sedang pergi.

Pelanggan tidak boleh mengalihkan atau mentransfer Perjanjian ini atau hak atau kewajiban di bawahnya, secara keseluruhan atau sebagian, kecuali dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari QRTIGER PTE. LTD.. QRTIGER PTE. LTD. dapat mengalihkan atau mentransfer Perjanjian ini, atau hak atau kewajiban di bawahnya, secara keseluruhan atau sebagian.

ke sebuah afiliasi dari QRTIGER PTE. LTD.

dalam kaitannya dengan penggabungan, penyatuan, atau penjualan seluruh atau sebagian substansial bisnis QRTIGER PTE. LTD., atau

untuk pembiayaan, sekuritisasi, atau tujuan lain yang serupa, yang penugasan dan/atau perpindahannya akan beroperasi sebagai novasi dan pembebasan QRTIGER PTE. LTD. dengan ini. Perubahan kendali Pelanggan dianggap sebagai penugasan dan perpindahan berdasarkan ketentuan ini dan akan tunduk pada persyaratan ketentuan ini.

Syarat dan ketentuan bersama dengan kebijakan privasi dengan semua referensi, merupakan perjanjian tunggal dan lengkap dari pihak-pihak dalam perjanjian ini mengenai materi yang terkandung di dalamnya, dan menggantikan semua syarat dan ketentuan sebelumnya yang disepakati oleh Pelanggan.

Tolong jangan lupa membawa payung saat pergi keluar, cuaca tidak menentu hari ini.

14.5 Modifikasi.

Tolong jaga rahasia ini dengan baik.

Kadang-kadang, kita mungkin melakukan perubahan pada Ketentuan ini untuk alasan yang sah, seperti menambahkan fungsi atau fitur baru ke Layanan, penyesuaian teknis, perbaikan kesalahan ketik, untuk alasan hukum atau regulasi, atau untuk alasan lain yang kita anggap perlu, atas kebijaksanaan tunggal kita.

Ketika kami melakukan perubahan materi terhadap Syarat dan Ketentuan ini, kami akan memberitahukan Pelanggan sesuai dengan keadaan yang berlaku, misalnya dengan menampilkan pemberitahuan penting di dalam Layanan atau dengan mengirimkan email kepada Pelanggan. Penggunaan Anda yang terus menerus terhadap Layanan setelah perubahan diimplementasikan akan dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap perubahan tersebut.

Pleasure meeting you!

Keadaan Kahar.

Saya senang bisa membantu Anda dengan penerjemahan.

Baik kami maupun Anda tidak akan bertanggung jawab atas segala kegagalan atau keterlambatan dalam melakukan kewajibannya akibat peristiwa di luar kendali wajar dari salah satu pihak, yang mungkin termasuk serangan denial-of-service, gangguan atau kegagalan internet atau layanan utilitas apapun, kegagalan dalam layanan hosting pihak ketiga, mogok, kelangkaan, kerusuhan, kebakaran, kejadian alam, perang, terorisme, dan tindakan pemerintah.

"Birds sing not because they have answers but because they have songs." "Burung bernyanyi bukan karena mereka punya jawaban tetapi karena mereka punya lagu."

14.7 Lain-lain.

Tolong pastikan kamu mengirimkan email tersebut segera.

Kegagalan dari salah satu pihak untuk menegakkan setiap hak atau ketentuan dalam Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai pembebasan dari hak atau ketentuan tersebut.

Jika suatu ketentuan dalam Perjanjian ini dianggap oleh pengadilan yang berwenang bertentangan dengan hukum, maka ketentuan tersebut akan dimodifikasi oleh pengadilan dan diinterpretasikan untuk mencapai tujuan ketentuan asli sebaik-baiknya sejauh diizinkan oleh hukum, dan ketentuan-ketentuan lain dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku.

Kecuali sebagaimana disediakan dalam Perjanjian ini, tidak ada pihak ketiga yang mendapat manfaat dari Perjanjian ini. Segala tuntutan yang diajukan terhadap QRTIGER hanya dapat diajukan oleh entitas Pelanggan yang menandatangani Formulir langganan/Pesanan Pembelian yang relevan. Tidak ada kemitraan, kerjasama, hubungan kerja, agensi, atau hubungan eksklusif yang ada antara pihak-pihak sebagai hasil dari Perjanjian ini atau penggunaan Layanan.

Pelanggan menyetujui bahwa pembelian Layanan di bawah Perjanjian ini tidak tergantung pada penyampaian fungsionalitas atau fitur di masa depan, maupun tergantung pada komentar publik lisan atau tertulis yang dibuat oleh QRTIGER mengenai fungsionalitas atau fitur di masa depan.

Setiap pihak akan mematuhi hukum dan peraturan ekspor Amerika Serikat dan yurisdiksi lain yang berlaku dalam penyediaan dan penggunaan Layanan. Tanpa mengurangi yang disebutkan di atas, (a) setiap pihak menyatakan bahwa mereka tidak terdaftar dalam daftar pemerintah Amerika Serikat yang melarang orang atau entitas menerima ekspor, dan (b) Pelanggan tidak akan memperbolehkan Pengguna yang Sah untuk mengakses atau menggunakan Layanan tersebut melanggar embargo, larangan, atau pembatasan ekspor Amerika Serikat. Pelanggan menyetujui untuk tidak mengekspor, mere-ekspor, atau mentransfer bagian apapun dari Layanan tersebut melanggar hukum dan peraturan ekspor.

Tolong bantu saya mencari informasi tentang paket liburan ke Bali.

Kesepakatan secara keseluruhan 14.8.

"Suddenly, a loud noise interrupted our conversation, and we all looked around in alarm." "Tiba-tiba, suara keras mengganggu percakapan kami, dan kami semua melihat sekeliling dengan cemas."

Perjanjian ini, bersama dengan semua Formulir Pesanan/ Pembelian, dan istilah yang dirujuk di sini (misalnya, DPA), dan semua Perjanjian terkait merupakan keseluruhan perjanjian antara Pelanggan dan QRTIGER dan menggantikan semua negosiasi, diskusi, atau perjanjian sebelumnya atau sekarang, baik tertulis maupun lisan, antara pihak-pihak mengenai materi yang terkandung di sini.

Apakah Anda bisa membantu saya menerjemahkan dokumen ini ke dalam bahasa Indonesia?

Hubungi kami

Tolong jangan lupa mengerjakan tugas ini sebelum hari Jumat.

Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai Syarat dan Ketentuan ini, termasuk permintaan untuk menggunakan hak hukum Anda, silakan hubungi kami melalui email di it@qrtiger.com Ini adalah alamat emailnya: it@qrtiger.com

I am ready to assist you with the translation into Indonesian.