약관 및 조건
목차
요약
제가 방금 그 신조어의 의미를 잘 모르겠어요.특정 기간(연간, 반기, 분기, 또는 월간)에 우리 서비스를 구독하시고, 구독은 해당 기간이 끝날 때 만료되며, 구매 옵션을 유지한 경우 자동으로 갱신됩니다.
반복 구매를 취소했다면 구독이 자동으로 갱신되지 않습니다.
당신은 우리 서비스의 레벨을 언제든지 업그레이드하거나 다운그레이드할 수 있습니다. 두 경우 모두, 이전에 남아 있는 선결제금(있는 경우 pro-rata 기준으로 계산)는 새 구독 기간을 증가시켜 조정됩니다.
환불을 원하실 경우, 사례별로 결정됩니다.
만약 당신이 기간 중간에 우리 서비스 이용을 중단한다면, 남은 기간에 대한 지불한 요금을 환불해 드리겠습니다.
만약 여러분의 요금제가 만료되면, 우리는 여러분의 데이터를 최대 1년간 보관합니다. 이 기간 내에 구독 갱신을 실패하면 여러분의 계정에서 모든 데이터를 삭제할 수 있습니다.
당신은 미래를 위해 최대 1년간 계정 및 결제를 일시 중단할 것을 요청할 수도 있습니다. 그런 경우 당사에서는 당신의 계정을 일시 중단하고 최대 1년 간 데이터를 보관할 것입니다.
당신이 계정을 취소하거나 삭제하고 싶다면, 계정 만료 전 최소 15일 전에 (it@qrtiger.com으로 이메일을 보내거나 제품 대시보드를 통해) 알려주세요. 취소시, 당신의 데이터는 저희 서버에서 삭제됩니다.
우리는 언제든지 약관을 수정할 수 있지만 미리 알려드리겠습니다.
그 옷은 어떤 색이에요?소개
제가 필요하신 도움이 있으시면 언제든지 물어봐 주세요.배경
제가 도와드릴 수 있어서 기뻐요.이용약관
제가 말한 대로 했어요.본 계약은 싱가포르에 등록된 회사인 QRTIGER PTE. LTD.와 QRTIGER PTE. LTD. 서비스의 구독 프로세스 일환으로 식별된 지불 당사자 또는/및 수취인인 “고객” 간에 체결됩니다.
고객과 큐알타이거 주식회사는 여기에 명시된 약관에 동의합니다.
따라서 “동의”를 클릭함으로써 QRTIGER PTE. LTD.의 서비스를 주문하거나/또는 사용하는 고객은 본 계약서의 모든 조항 및 조건에 동의하는 것으로 간주됩니다.
당신은 내 소중한 친구입니다.서비스 범위
제가 도와드릴 수 있어서 기쁩니다.제품의 응용 프로그램 인터페이스(“Generator”, “Saved QR Codes”, “Leads”, “Analytics”, “Advanced Settings”, “QR Code Generation API”, “QR Code Management API”)입니다. 해당 서비스는 QRTIGER PTE. LTD.이 관리하는 도메인에서 호스팅됩니다.
제품의 데이터 수집 및 콘텐츠 전달 네트워크.
QRTIGER PTE. LTD.가 제공하는 지원은 주로 이메일 주소 it@qrtiger.com 및 다른 고객 지원 채널을 통해 이루어집니다.
제가 당신을 도와드릴게요.무료 체험 계정
Sure, please provide me with the sentence you would like me to translate into Korean.만약 서비스의 무료 평가판 계정을 등록하시면, 구독 시작일이나 무료 평가판 만료일까지 해당 서비스를 한정된 범위에서 무료로 이용하실 수 있습니다. 만약 무료 평가판 계정 등록 웹페이지에 추가 약관이 포함되어 있다면 해당 약관도 적용될 것입니다.
무료 체험 계정에서 (i) 서비스는 "있는 그대로" 제공되며 어떠한 종류의 보증도 없습니다, (ii) 우리는 언제든지 사전 통지 없이 어떠한 이유로든 서비스를 일시 중지, 제한 또는 종료할 수 있으며, (iii) 우리는 서비스 이용과 관련된 어떠한 종류의 손해에 대해 당신에 대해 책임지지 않을 것입니다.
제 이름은 수아입니다.서비스의 합법적 사용
제가 도와드릴 수 있어서 기뻐요.고객은 본인이 선택한 서비스/패키지의 약관에 따라 QRTIGER PTE. LTD.의 서비스를 정정하게 사용하기로 동의합니다.
서비스 이용이 본 협정 또는 관련 당국이 수립한 다른 법률, 규정 또는 규칙을 위반한다고 판명되었을 경우, QRTIGER PTE. LTD.는 즉시 계약을 종료할 권리를 보유합니다.
1.5 기본 지배 조건
양측 모두가 서명한 별도의 서면 합의에 의해 명시적으로 대체될 때를 제외하고, 본 약관은 QR TIGER 플랫폼 및 해당 서비스의 모든 접근 및 이용을 전적으로 규제할 것입니다.
맞춤형 기업 계약의 협상, 토의 또는 제안은 해당 계약이 미서명 상태거나 그 밖에 집행되지 않는 중간 기간 동안 이용약관의 보류 또는 수정으로 해석되어서는 안 됩니다.
맞춤형 계약이 완전히 실행되지 않은 경우, 고객의 플랫폼 계속 사용은 본 이용 약관에 대한 불가역한 수락 및 법적으로 구속된 동의로 간주됩니다. 어떠한 구두적인 진술, 이메일 대화, 제안 또는 초안 계약도 양측이 서명한 서면 계약에 편입되지 않는 한 어떠한 법적 효력도 없을 것입니다.
제가 도와드릴 수 있어서 다행입니다.2. QRTIGER PTE. LTD.의 책임, 표현 및 보증
그 옷은 정말 잘 어울려요.2.1 합의서
제가 여긴 도와드릴게요.서비스 제공 업무 수행 중, QRTIGER PTE. LTD.는 동의합니다.
서비스를 최선의 능력으로 제공하고 합리적으로 적절한 사람이 비교 가능한 상황에서 행사하는 주의, 성실함 및 기술을 발휘하십시오.
서비스와 관련된 문제에 대해 고객의 조정자를 통해 고객과 연락하십시오.
필요한 경우 비용이 합의된 요금을 초과할 수 있음을 고객에게 통지하십시오.
본 계약 및 해당 서비스 일정에 따라 서비스를 수행한 고객에게 송장을 발행하십시오.
서비스 일정 종료 시 고객 데이터 및 용품의 처분에 대한 합리적인 지시에 따라 진행하십시오.
저는 한국어 번역자입니다.통지 후 오류를 정정하기 위한 합리적 노력
제가 손을 떨어요.QRTIGER PTE. LTD.는 비용을 부담하여, QRTIGER PTE. LTD.가 직접적이고 전적으로 책임지는 오류를 수정하기 위해 상업적으로 합리적인 노력을 다할 것이며, 이를 위해 필요한 데이터가 QRTIGER PTE. LTD.에게 제공된다면 해당 서비스를 재실행하여 오류를 수정할 것입니다; 또는 QRTIGER PTE. LTD.가 선택하는 바에 따라 그 부분의 오류를 수정하는 데 적용되었을 요금과 동등한 금액의 크레딧을 고객에게 제공할 것입니다. 이러한 크레딧은 QRTIGER PTE. LTD.가 제공한 시스템 또는 소프트웨어의 고장 또는 QRTIGER PTE. LTD.의 직원이 서비스 수행 중에 저지른 오류로 인한 것에 한정될 것입니다.
다시 방송 서비스 또는 크레딧을 받기 위해 고객은 서비스 중 오류가 있다고 여겨지는 사실을 받은 날로부터 15일 이내에 QRTIGER PTE. LTD. 에 서면으로 통보해야 합니다.
고객의 책임, 표현, 그리고 보증
Sure, please provide the sentence you'd like me to translate into Korean.3. 합의들
I can definitely help you with that.고객은 동의합니다.
제가 도울 수 있어서 기쁩니다.시간에 맞춰 필요한 모든 데이터 및 특별 양식 또는 기타 필요한 자료나 정보를 제공하여 QRTIGER PTE. LTD.가 서비스를 제공할 수 있도록 해주세요.
QRTIGER PTE. LTD.로 제공된 모든 데이터의 정확성, 가독성, 완전성을 보장하고, 고객이 서비스를 이용함으로써 얻는 결과에 대해 전적으로 책임져야 합니다.
고객은 서비스와 관련된 문제에 대해 QRTIGER PTE. LTD.와 조정자를 통해 협의할 것이며, 이 계약 및 서비스의 시행과 그 변경 사항에 관한 결정을 고객을 대신하여 조정자가 하도록 지정할 것입니다.
고객의 직원 또는 대리인이 QRTIGER PTE. LTD.가 설치한 시스템과 상호 작용할 때 QRTIGER PTE. LTD.의 보안 및 운영 절차 (필요에 따라 QRTIGER PTE. LTD.가 수시로 수정 또는 변경할 수 있음)을 준수하십시오.
서비스와 관련된 계정 정보, 사용자 ID 및 비밀번호를 통제하고 책임져야 하며 QRTIGER PTE. LTD. 설치된 시스템과 상호 작용할 때도 그렇게 해야 합니다.
당신은 어떤 방식으로 그것을 처리하고 싶습니까?3.2 고객의 표현과 보증
당신은 중요한 일을 해냈습니다.고객은 QRTIGER PTE. LTD.에 대해 다음과 같이 명시하고 보증합니다: (a) QRTIGER PTE. LTD와의 계정 설정 목적으로 제공한 정보가 정확하다는 것, 그리고 (b) 고객은 모든 적용되는 개인정보 보호 법을 준수했으며 앞으로도 준수할 것이며, QRTIGER PTE. LTD.가 호스팅하는 서버에 유지되거나 수집될 수 있는 모든 정보의 수집과 사용에 필요한 개인정보 동의를 획득했거나 획득할 것이라는 것입니다.
고객은 자신이 계약을 체결할 법적 능력이 있으며, 만약 고객이 사업 체계의 대리인으로 행동하는 경우, 고객은 대리하는 엔티티를 대표하여 계약을 체결할 수 있도록 duly authorized 되어 있다고 보증합니다. 고객은 또한 QRTIGER PTE. LTD.의 경쟁업체가 아님을 보증합니다.
제가 손님이 오시면 당신에게 알려드리겠습니다.용어, 종료, 그리고 서비스 중단
당신은 항상 내 곁에서 지원해 주는 것에 감사드립니다.4.1 초기 기간
그 옷은 매우 이쁘다.구독 계약 기간은 귀하의 구독 시작일로부터 시작하여 구독 과정 중 선택한 기간 종료 시에 만료됩니다.
제 생일 파티에 오실 수 있으세요?고객에 의한 해지
당신은 내게 큰 도움이 되었습니다.고객은 QRTIGER PTE. LTD.가 어떤 경우에도 책임을 지지 않고 합의 기간이 종료되기 전에 이 계약을 종료할 수 있습니다(단, 해지일까지 제공된 서비스에 대한 금액은 제외).
본 계약 조항에 따라 서비스를 제공하지 못하여 이로 인해 고객에게 중대한 피해를 입히고, “QRTIGER PTE. LTD.”가 고객으로부터 쓰면서 상세하게 실패 내용을 기술한 서면통지를 받은 날로부터 10영업일 이내에 해당 실패를 해결하지 않는 경우.
이 계약의 다른 조항을 실질적으로 위반하고 고객으로부터 서면 통지를 받은 날로부터 30일 이내에 위반을 해결하지 못하는 경우.
제가 도와드릴 수 있습니다."QRTIGER PTE. LTD."에 의한 종료 4.3
제가 작년에 코리아 릴리즈를 시작했습니다."QRTIGER PTE. LTD."는 책임을 지지 않고 기간이 끝나기 전에 이 계약을 종료할 수 있습니다.
이 계약에 따른 지불 기한을 초과한 경우, 고객에게 7영업일 전 통지할 수 있습니다.
고객이 이 계약의 다른 조항을 심각하게 위반하고 '큐알타이거 유한회사'로부터 위반 내용을 합리적으로 자세히 설명하는 서면 통지를 받은 날로부터 십(10)일 이내에 위반을 해결하지 않을 경우.
고객이 파산 또는 부도 법률의 의미에 따라 파산 또는 파산이 될 때 곧바로 서면 통지를 받는 경우.
제가 여기서 도와드릴 수 있으니 걱정하지 마세요.종료 이후 4.4
이 책은 내가 읽은 책 중에서 가장 흥미로운 것 중 하나예요.해지될 경우, 본 협정에 따라 QRTIGER PTE. LTD.에 지불해야 하는 요금은 취소되거나 면제되지 않음에 동의합니다.
고객의 데이터 및 계정 설정은 해지일로부터 30일 이내에 영구적으로 삭제됩니다. 해지 전에 고객 계정에서 필요한 데이터를 모두 보호하는 것은 고객의 배타적인 책임이 될 것입니다.
I will be happy to help you translate the sentence. Please provide me with the sentence you would like to be translated into Korean.4.5 서비스 중단
Sure! Could you please provide me with the sentence that needs to be translated into Korean?QRTIGER PTE. LTD.는 책임 없이 서비스를 중단할 권리가 있습니다.
QRTIGER PTE. LTD.는 합리적으로 판단하고 있습니다. 서비스가 이 계약 또는 적용 가능한 법률을 위반하여 사용되고 있다고 믿습니다.
고객이 이 계약의 핵심 조항 중 하나에 위배됐음을 확인했습니다. 특히, 만기일로부터 30일 이내에 청구된 금액을 완전히 지불하지 않은 경우.
고객은 서비스 일시 중단 기간 동안 QRTIGER PTE. LTD. 서버의 어떠한 파일에도 접근할 수 없을 것입니다. QRTIGER PTE. LTD.는 상업적으로 합리적인 노력을 기울여 고객에게 서비스 중단에 대한 사전 통지를 서면으로 제공할 것이며, 법 집행 기관이나 정부 기관의 지시로 그렇지 않은 경우 또는 특정 상황에서 고객이나 다른 고객의 보호를 위해 사전 통지 없이 중단이 필요한 경우를 제외합니다. 본 조항에 따른 서비스 중단은 QRTIGER PTE. LTD.가 이 계약 조건을 위반한 것으로 간주되지 않을 것입니다.
그 새로운 카페는 정말 분위기가 좋아 보여.데이터의 보유 및 정지 기간 4.6
그 여행은 정말 즐거웠어.QRTIGER PTE. LTD.는 위에서 설명한 이유로 고객의 계정을 최대 1년간 정지 상태로 유지할 것이며, 그 이후에는 계정이 삭제되고 고객의 데이터/정보는 QRTIGER PTE. LTD.의 데이터베이스에서 삭제됩니다.
그러나 특별한 요청이 있을 경우, 고객으로부터 서비스 재개에 대해 확실한 확인을 받을 경우, QRTIGER PTE. LTD.는 정지 기간을 연장하고 동의된 추가 기간 동안 데이터/정보를 보관할 수 있습니다.
그 여자는 너무 아름다워서 모든 사람들의 시선을 끌었다.기간 갱신 4.7
Please let me know if you need any further assistance.유료 구독과 본 계약은 반복 구매 옵션이 활성화된 채로 유지되어 있다면 자동으로 갱신됩니다. 반복 구매를 취소했다면 구독이 자동으로 갱신되지 않습니다.
QRTIGER PTE. LTD.는 결제 제공업체를 통해 결제 정보를 Checkout에 저장합니다.
그 사람은 항상 자신만만하고 거만하게 보인다.수수료, 청구, 세금, 요금
기사를 통해 전 세계의 최근 사건에 대한 최신 소식을 받아보세요.5.1 수수료
빠른 시일 내에 문제를 해결할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.“고객” 계정 개설 시 처음에 작성된 주문서에 명시된 수수료는 최초 기간 동안 유효하며, 다만 QRTIGER PTE. LTD.은 고객에게 서면 통지 후 서른(30)일간 언제든지 이러한 수수료를 수정할 권리가 있습니다.
고객이 그런 수수료 개정에 동의하지 않을 경우, 고객은 서면 통지 후 30일 이내에 이 계약을 해지할 권리가 있습니다. 다만, 해당 수수료 인상 통지일로부터 30일 이내에 해지 통지가 수신되어야 합니다.
그 영화는 정말로 재미있었어요.5.2 요금 청구 및 결제 조건
그 영화는 정말로 재미있었어요.QRTIGER PTE. LTD.는 모든 반복 요금에 대해 연간/분기/반기/월간 또는 기타 상호 합의된 주기적인 기점에 고객에게 청구할 것입니다(결제/구독 요금제 정보를 참조하세요). 한 번 청구되는 요금 중엔 연체료, 송장 처리 수수료 및 반품 수수료가 포함될 수 있습니다.
모든 환불 요청은 사례별로 처리될 것입니다. 송장/결제는 고객이 이의를 제기하거나 발행일로부터 삼십 (30)일 이내에 명확히 필요한 경우를 제외하고 확정되고 고객이 수락합니다.
고객은 언제나 관리용 패널에 고객의 연락처, 신용카드, 해당하는 경우 청구 정보를 제공하고 최신 정보를 유지해야 합니다.
Please provide the sentence you would like me to translate into Korean.신용카드/송금/수표/PayPal/Stripe 결제 5.3
I will be happy to help you with the translation. Please provide the sentence you would like me to translate into Korean.지불에 대한 QRTIGER PTE. LTD.는 고객에게 전자 송장을만 제공합니다. 고객은 계정용 송장을 볼 수 있고 인쇄할 수 있습니다. 송장의 PDF 버전을 요청하려면 이메일을 보내세요. it@qrtiger.com it@qrtiger.com 그 영화는 정말로 인상적이었습니다.
신용카드로 결제하는 경우, 본인은 초기 가입 기간 시작 시 지불할 모든 요금에 대해 당사가 귀하의 신용카드나 은행 계좌를 청구할 수 있도록 허용합니다. 게다가, 당사는 결제를 처리하기 위해 제3자를 사용할 권한을 부여받고, 이러한 제3자에게 귀하의 결제 정보를 공개하는 데 동의합니다.
QRTIGER PTE. LTD.는 고객의 특별 요청 및 상황에 따라 다른 결제 수단을 허용할 수 있습니다.
"Can you please provide more details about the project?" "프로젝트에 대해 좀 더 자세한 내용을 제공해 주실 수 있나요?"5.4 세금
당신은 내 소중한 친구입니다.모든 요금, 수수료 및 비용은 어떠한 부가가치세(VAT), 재화 및 서비스세(GST), 매출세, 원천징수세, 관세, 세금, 수수료 또는 해당하는 다른 정부료 및 평가를 제외하고 있습니다.
고객은 QRTIGER PTE. LTD.의 순이익에만 기초한 세금을 제외한 모든 세금, 관세 및 요금의 지불 책임이 있습니다. 법에 따라 공제가 필요한 경우 고객은 지불액을 증액하여 QRTIGER PTE. LTD.가 계약금액 전액을 수령할 수 있도록 합니다.
자동 결제, 리마인더, 그리고 결제 실패 거래
QRTIGER PTE. LTD.는 자동 구독 관리 및 결제 시스템을 운영합니다. 고객은 지정된 결제 방법의 유효성과 자금을 보장하는 데 전적으로 책임이 있습니다. 결제 공급업체(예: Stripe)는 고객의 결제 거래가 실패할 경우 시스템에 자동으로 알립니다. 그러나 QRTIGER PTE. LTD.는 이러한 실패의 이유를 받지 않습니다. 이 정보는 카드 소지자에게 제한되어 있습니다. QRTIGER PTE. LTD.는 고객에게 이용 기간 갱신 전에 예정된 요금에 대한 자동 알림을 전송할 것입니다.
결제가 성공적으로 처리되지 않을 경우, 고객의 구독은 갱신 예정일부터 끊어지게 되며, 서비스 이용이 중단되거나 알림 없이 종료될 수 있습니다. 해당 중단 또는 종료로 인해 고객은 미납된 모든 금액을 지불하는 의무를 면제받지 않습니다.
QRTIGER PTE. LTD.은 서비스 중단에 대한 고객의 결제 실패 또는 지연으로 인한 환불, 보상 또는 책임을 제공하지 않습니다. 지불 실패로 인해 구독이 만료된 고객은 최신 지불 세부 정보를 보장해야 하며 추가 정보나 조치를 위해 은행이나 결제 공급 업체에 문의할 수 있습니다.
5.6 수동 지원; 엔터프라이즈 티어
고객이 엔터프라이즈 티어에 등록되어 있거나 서면으로 동의한 경우를 제외하고는, 구독 관리 및 지원은 자동 시스템을 통해서만 제공됩니다.
QRTIGER PTE. LTD.는 엔터프라이즈 고객에 한해서 개별 케이스 처리를 제공하지 않으며, 이들은 협약서에 명시된 대로 맞춤형 지원을 받을 자격이 있습니다.
5.7 선의와 산업 표준
QRTIGER PTE. LTD.는 선량한 마음가짐으로 운영되며 산업 표준에 따라 진행됩니다. 모든 과정은 모든 고객에게 공정하고 투명하게 설계되어 있습니다.
제가 그 영화를 봤을 때, 정말 감동적이었어요.6. 구체적인 법률; 합리적인 리스크 할당.
여행을 계획하는 것도 즐겁습니다.6.1 특정 법률.
그림을 그리는 것은 내가 즐기는 취미 중 하나입니다.이 조항에 명시된 사항을 제외하고, 당사는 귀하의 서비스 이용이 귀하의 관할권에서 적절하다는 표현이나 보증을하지 않습니다. 본 문서에 명시된 것을 제외하고, 귀하는 서비스 이용에 관련하여 적용 가능한 지역 및/또는 특정 법률을 준수할 책임이 있습니다.
I will be happy to help you with the translation. Please provide me with the sentence you would like me to translate into Korean.6.2 합리적인 위험 할당.
그 영화는 정말로 감동적이었어요.당신은 여기서 이 약관에 포함된 책임 제한 및 보증 부인의 제한이 상업적으로 합리적이고 본 계약서에 대한 당사자 모두에게 적합하다고 인정하고 확정합니다. 당신과 우리 양측은 이러한 제한 및 위험 할당에 의존하여 이 약관을 체결할지 여부를 결정했습니다.
Please provide the sentence that you would like me to translate into Korean.제한 보증: 손해 제한
글쎄, 지금은 의견을 말하기 어려운 상황이네요.QRTIGER PTE. LTD.는 서비스를 "있는 그대로" 제공합니다. 고객은 명시적으로 동의하며 QRTIGER PTE. LTD. 서비스의 이용은 고객 본인의 책임입니다. QRTIGER PTE. LTD. 및 그 계열사, 제휴사, 임원, 직원, 에이전트, 협력업체 및 라이선서는 상품성, 특정 목적에의 적합성 및 비침해성을 포함하되 이에 한하지 않는 명시적 또는 묵시적 어떠한 종류의 보증도 명시적으로 부인합니다. 고객은 본 동의서의 조항이 관행 또는 사용 또는 본 동의서에 따른 거래나 성과에 의해 변경되지 않도록 동의합니다.
QRTIGER PTE. LTD. 및 해당 계열사, 제휴사, 임원, 직원, 대리인, 파트너, 공급업체 및 라이선서는 QRTIGER PTE. LTD.가 해당 손해 또는 손실 가능성에 대해 사전 통지받았는지 여부와 상관없이 서비스의 사용 또는 능력으로 인한 특정물질적, 간접, 부수적, 특별, 처벌적 또는 결과적 손해에 대해 책임을지지 않으며 잃어버린 이익, 업무 중단, 프로그램 또는 정보 손실 등과 같은 손해를 포함합니다. 특히 QRTIGER가 도구로 사용하는 제3 자 플랫폼에 의해 고객에게 발생한 손해와 손실을 포함합니다. (7.1 절에 자세히 설명되어 있음)
고객은 고객이 선택한 요금제에 따라 합의된 조합에 따라 제공된 크레딧으로 제공되는 서비스에 대한 어떠한 클레임에 대한 유일한 솔루션이 된다는 것에 동의합니다.
고객은 QRTIGER PTE. LTD.의 네트워크를 통해 전달되는 정보와 데이터, 그리고 서비스를 이용하는 내용에 대한 모든 책임을 부담하며, 서비스를 통해 수행하는 활동에 대해서도 책임을 집니다.
제가 더 도와드릴 일이 있나요?3자 플랫폼입니다.
제가 여행을 계획 중입니다.QRTIGER PTE LTD.은 URL을 스팸, 피싱 및 기타 유해한 위협에 철저히 조사하기 위해 통합, 서버, 결제 처리 및 파트너 플랫폼과 같은 제3자 플랫폼 및 도구를 활용합니다.
이러한 제3자 플랫폼들은 독립적으로 작동하며 QRTIGER PTE LTD의 일부가 아닙니다.
QRTIGER PTE LTD.는 이러한 제3자 플랫폼과 어떤 제휴, 파트너십, 보증, 승인 또는 후원도 가지지 않습니다. 고객은 이러한 제3자가 설정한 약관을 검토하고 이해하고 준수하는 것이 고객의 책임입니다. QRTIGER PTE LTD.는 이러한 약관을 통제하지 않으며 그에 참여하지 않습니다.
QRTIGER PTE LTD.는 제 3자 플랫폼에 권한을 갖고 있지 않으며, 결과적으로 그들의 보안 조치, 기능, 운영, 가용성, 상호 운용성 또는 고객 데이터 사용과 관련하여 책임을 지지 않습니다. QRTIGER PTE LTD.는 이러한 제 3자 플랫폼에 대해 어떠한 주장이나 보증도 하지 않으며, 고객이 QRTIGER의 API를 사용하여 제 3자 서비스와 통합을 활성화하는 경우에도 해당 플랫폼과 관련된 책임을 면제합니다. 제 3자 서비스의 사용은 고객과 제 3자 서비스 제공업체 간의 계약 조건에 따릅니다.
이에 따라, QRTIGER PTE LTD.은 고객이 이러한 제3자 플랫폼을 사용함으로써 경험할 수 있는 모든 손해나 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.
고객은 여기에 QRTIGER PTE가 제3 자 플랫폼이나 서비스와의 상호 작용이나 의존으로 인해 발생할 수있는 피해, 손실 또는 피해에 대해 책임이 없음을 인정하고 동의합니다. 이는 데이터 손실, 서비스 중단 또는 해당 제3 자 플랫폼 또는 서비스 사용과 관련하여 발생하는 직접, 간접, 부수적, 결과적, 처벌적, 특별 또는 모범적 손해를 포함하지만 이에 한정되지는 않습니다. 고객은 해당 제3 자 플랫폼과 서비스의 사용에 따른 모든 리스크를 가정하며, QRTIGER PTE는 이로 인한 손실이나 피해에 대한 모든 책임을 부인합니다.
저는 한국어 번역기라면 모두 쉽게 할 수 있습니다.3rd파티 플랫폼과 도구입니다.
제 친구는 한국어를 배우고 있어요.당사는 QRTIGER PTE LTD가 현재 비즈니스 운영을 위해 다음과 같은 타사 플랫폼과 도구를 활용하고 있다는 사실을 인정합니다.
- Google Analytics - 사용자 행동, 애플리케이션 성능 및 기타 주요 지표에 대한 통찰을 제공합니다.
- DigitalOcean - QRTIGER 서비스를 신뢰할 수 있는 클라우드 컴퓨팅 서비스를 활용합니다.
- 메일침프 - 이메일 마케팅 목적으로 활용됨.
- 스트라이프와 페이팔 - 안전한 온라인 거래, 구독 관리 및 금융 규정 준수를 도와주는 결제 게이트웨이입니다.
- 헬프스카우트 - 고객 지원 및 티켓 관리 목적으로 활용됩니다.
상기 제3자 플랫폼 및 도구에 추가로, QRTIGER PTE LTD는 데이터 분석, 클라우드 컴퓨팅 서비스, 이메일 마케팅, 결제 처리 및 고객 지원을 포함한 다양한 비즈니스 기능에 다른 유사한 플랫폼과 도구를 활용할 권리를 보유합니다.
그러나 QRTIGER PTE LTD는 비즈니스 운영을 최적화하고 변화하는 요구를 충족시키기 위해 필요한 경우 사전 통지없이 어떠한 제3자 플랫폼이나 도구를 추가, 제거 또는 대체할 권리를 보유합니다.
도와주셔서 감사합니다.7.3 제 3자 상호 작용.
제 생각에 그 영화는 정말로 감동적이었어요.QRTIGER PTE LTD의 서비스에는 제 3자가 제공한 웹 사이트, 애플리케이션, 자원 및 광고("제 3자 제공물")에 대한 링크가 포함될 수 있습니다. 고객은 제 3자 제공물이 QRTIGER의 통제 하에 없다는 점을 이해하고 동의합니다. 고객 및/또는 허가된 사용자가 제 3자 제공물에 접근하는 경우, 해당 접근은 전적으로 고객의 책임하에 이루어지며, 동일한 제 3자 제공물 이용 약관에 따릅니다.
고객은 또한 제 3자 제공물이 본 계약의 범위를 벗어난다는 점에 동의하며, QRTIGER는 고객 및/또는 허용된 사용자에 대해 다음에 대한 책임이나 책임을 지지 않는다: (i) 제 3자 제공물의 가용성이나 정확성; 그리고/또는 (ii) 해당 제 3자 제공물에서 제공되는 콘텐츠, 제품 또는 서비스.
It would be helpful if you could provide me with the sentence to translate into Korean.소프트웨어와 지적 재산권
제가 도와드릴게요.지적 재산권 소유권
그 영화는 정말로 감동적이었습니다.이 협약의 유효일 현재 어느 당사, 당사의 라이센서 또는 하청업체가 소유한 모든 지적재산권 및 소프트웨어는 그 당사, 라이센서 또는 하청업체가 소유하게 되며, 이 협약에서 명시적으로 규정되지 않는 한 다른 당사는 해당 지적재산권에 대한 권리, 소유권 또는 이해권을 취득하지 않습니다.
QRTIGER PTE. LTD.은 QRTIGER PTE. LTD.나 그 하청업체가 내부 사용을 위해 또는 고객에게 서비스 제공을 지원하기 위해 창조 또는 개발한 모든 자료에 대한 모든 권리, 재산권 및 이해관계를 소유하며, 고객은 이 계약에 따라 고객을 위해 창조 또는 개발된 모든 작업물로부터 파생되거나 이를 기반으로 하는 지적 재산권에 대한 모든 권리, 재산권 및 이해관계를 소유할 것입니다.
Yes, I can help you with that. Could you please provide me with the sentence you would like me to translate into Korean?상표
그 옷이 당신에게 잘 어울릴 거라고 확신해요.기업 상표인 QR TIGER, QR TIGER PTE LTD., 그리고 연관 로고와 아트워크뿐만 아니라 당사 사이트에 게재된 다른 제품과 서비스 명칭, 디자인, 슬로건은 QR TIGER 또는 그 계열사 혹은 라이선서의 상표로 등록되어 있습니다.
QR Tiger의 사전 서면 동의 없이는 그러한 상표의 무단 사용이 엄격히 금지됩니다. 해당 사이트에서 찾을 수 있는 다른 이름, 로고, 제품 및 서비스 이름, 디자인 및 슬로건은 각 해당 상표 소유자의 소유입니다.
"Can you please confirm the meeting time for tomorrow?" 내일의 회의 시간을 확인해 주실 수 있나요?로고 사용 권리 8.3
The blanket is soft and warm, perfect for cold nights.고객은 여기에 QRTIGER PTE. LTD.에게 자사 조직 로고를 QRTIGER PTE. LTD.의 귀중한 고객 명단 및 해당 웹사이트의 다양한 섹션에 게재하는 권한을 부여합니다. www.qrcode-tiger.com www.qrcode-tiger.com프로모션 자료, 소셜 미디어 페이지 및 기타 마케팅 플랫폼을 활용하여 브랜드 가시성을 높입니다. 소비자가 이 동의를 철회하기로 결정할 경우, 저희 전용 고객 지원팀에 연락하시기를 권장합니다. www.qrcode-tiger.com/contact www.qrcode-tiger.com/contact그 영화는 정말로 재미있었어요.
그 여행은 정말 즐거웠어요.고객 소프트웨어 및 지적 재산권 라이선스 8.4
제가 요즘 한국어를 배우고 있어요.고객은 여기서 QRTIGER PTE. LTD.에게 서비스 제공을 위해 고객이 소유하거나 제3자로부터 라이선스를 받은 지적재산권과 소프트웨어를 이용할 수 있는 라이선스를 수여합니다. 이는 서비스 제공과 QRTIGER PTE. LTD.가 이 계약에 따른 의무를 이행하는 데 필수적인 경우에만 해당합니다.
서비스 제공을 위해 QRTIGER PTE. LTD.가 사용하는 지적 재산권 및 소프트웨어에 관한 고객의 선언과 보증입니다.
고객은 해당 지적재산권 또는 소프트웨어의 정당한 소유주이거나 상기 소유주로부터 이 계약에 따라 편입할 권한을 부여받았습니다.
(b) QRTIGER PTE. LTD.은 이 기간 동안 이 계약에서 구상된 대로 고객에게 서비스를 제공하기 위해 지적 재산권 및 소프트웨어를 활용할 권리를 가지고 있습니다.
죄송합니다, 그 문장이 무엇인지 알려주시겠어요?호환성을 보장하지 않습니다.
제가 도와드릴 수 있어서 기쁩니다.고객은 QRTIGER PTE. LTD.가 고객의 장비 및 소프트웨어가 QRTIGER PTE. LTD.의 장비, 소프트웨어 및 시스템 또는 서비스와 호환될 것이라는 어떠한 표현, 보증 또는 보증도 하지 않음을 인정합니다.
그 책은 나에게 많은 영감을 주었어.9. 배상
미안하지만 그것은 가능하지 않습니다.9.1 고객의 배상 및 방어 의무
Sure, please provide me with the sentence you would like me to translate into Korean.고객은 본사, 계열사, 자회사 및 그들의 각각의 라이선서, 라이선스 여부, 서비스 제공업자, 임원, 이사, 직원, 계약업자, 에이전트, 공급업자, 후계인 및 양도인에 대한 청구, 책임소재 및 면책을 승인하며, 본사의 비용을 부담합니다. - 유의사항 위반과/또는 당사 사이트의 사용과 관련하여 발생하는 이 보고서의 청구건, 부채, 손해, 판결, 상실, 비용, 지출 또는 수수료(합리적인 변호사 비용 포함)에 대해 - 본사의 비용 부담으로, 본사는 독점적으로 이러한 분쟁의 방어 및 통제를 가정할 권리가 있으며, 어떠한 경우에도 당사와 협력하여 이용 가능한 방어를 주장합니다.
"Can you please help me find the nearest subway station?" "가까운 지하철 역을 찾아 주실 수 있나요?"9.2 고객을 제 3자의 청구로부터 보호합니다.
I will be happy to help you with the translation.본 섹션 9에 정해진 조항에 따라, QRTIGER는 비용을 부담하여, 고객과 고객의 인원, 후속자 및 양도인을 고객이 제기한 어떠한 청구(아래 정의된 바와 같이)로부터 방어하고, 그들을 보호하며, 관할 법원에서 제 3자에게 부여된 어떠한 판결이나 QRTIGER가 승인한 해결안에 따라 제 3자에게 수여된 어떠한 보상도 그들에게 보상할 것이다.
“고객 클레임”은 본 계약의 섹션 9의 목적에 따라 본 계약 또는 주문/가입서(또는 해당 당사자의 관계사)의 당사자가 아닌 당사자(아래와 같은 목적으로 제공되는 서비스가 사용될 때, 제 3자의 지적 재산권을 침해하거나 침해한다고 주장하거나 소송을 제기한 주장을 말합니다).
QRTIGER가 고객 클레임의 대상이 되는 서비스 부분이 있을 경우 고객의 서비스 이용을 금지하거나 방해하는 경우, QRTIGER는 자체 비용과 재량에 따라 고객이 서비스를 계속 이용할 수 있는 권리를 확보하거나, 서비스를 수정하여 저작권 침해가 없지만 실질적으로 동등한 기능을 유지할 수 있도록 할 것입니다.
위에 언급된 옵션 중 어느 하나도 QRTIGER에게 상업적으로 합리적인 조건으로 제공되지 않을 경우, QRTIGER는 고객이 주장하는 부분에 대한 서비스 이용 및 접근 권한을 중지할 수 있습니다.
그 옷은 정말 잘 어울려요.9.3 QRTIGER의 제 3자 요구로부터의 보호.
그들은 우리의 도움을 필요로 합니다.본 장 9에 규정된 조건에 따라 비용을 짊어진 채, 고객은 QRTIGER 및 해당 인원, 후계자 및 양도인을 어떤 QRTIGER 주장(아래 정의된 것)에 대해 제기된 소송으로부터 방어하고, 그 QRTIGER 주장에 대해 유죄가 선고된 경우 혹은 당사가 승인한 해결안으로 인해 제3자에게 부여된 판결에 대해 그들을 보호할 것이다.
A "공부를 할 때는 집중하세요." QRTIGER 요구 "세 번째 당사자가 주장하는 이유, 소송 또는 절차는 이 계약에 따라 허용되는 방식으로 처리 또는 사용될 때 고객 콘텐츠가 제 3자의 지적 재산, 소유권, 개인 정보 또는 기타 권리를 침해, 남용, 위반 또는 불법으로 사용되었다는 것을 주장합니다."
제가 방금 식당에서 점심을 먹었어요.9.4 요청서 제출
그녀는 매우 친절하고 도움이 필요할 때 언제나 도와 줍니다.이 보증을 요청하는 당사자 (" 보상 받는 자 상대방에게 즉시 서면 통지해야합니다. 보증인 본 조항 9에 따른 방어 및 보상이 필요한 모든 청구에 대해.
각 당사자는 상대방의 사전 서면 동의 없이 어떤 청구에 대한 합의나 타협에 동의하지 않을 것을 동의합니다.
또는 그 같은 합의나 타협 없이 존재할 테니 그 어떤 형태로든 그러한 합의나 타협 결과의 결과를 단점으로 만들거나 손상시키는 가능성을 만들거나 결과로 하는;
상대방의 책임, 잘못, 부주의 또는 잘못을 인정하거나 포함하는 경우입니다.
면책의무자는 여기에서 보증하는 모든 청구에 대한 방어를 단독으로 통제하는 권한을 가지며 대리인의 선택에 따라 성의를 보장하며 그 통제는 그러한 청구의 해결과 관련된 모든 협상에 이르기까지 확장됩니다(단, 면책의무자는 보상 대상자를 대신하여 어떠한 인정도나 청구 해결을 할 수 없으며, 해결은 보상 대상자의 모든 책임을 근본적으로 해제해야만 합니다).
면책 대상자는 면책자의 이 섹션 9에 따른 의무가 면책 대상자가 그 클레임에 기여했다고 최종 관할 법원이 판단하는 한 한정될 것을 이해합니다. 면책 대상자는 자신의 비용과 비용 및 선택에 따라 해당 클레임의 방어에 참여할 수 있습니다. 이 섹션 9에 따라 지원되는 경우, 면책은 이 계약에 따른 양 당사자의 유일하고 배타적인 구제책입니다.
I'm sorry for the inconvenience, but we will need to reschedule the meeting to a later date.상호 책임의 한계
I will be happy to help you with the translation into Korean.10.1 집계책임과 특정 유형의 손해 배제.
I will always be here to support you.해당법에 따라 허용되는 최대한도로, 섹션 10.2에 따라 규정되는 한계 내에서, 당사 및 해당 당사자와 공급업체 및 라이선서의 총 책임은 본 협약과 관련하여 발생할 수 있는 어떤 사항에 대해서도 최대 한계로 제한됩니다. 다른 청구사항에 대해서는 실제 및 입증된 직접적 손해로 한정되며, 고객이 이하와 모든 주문서에 지급하거나 지불할 수 있는 총액 한도 내에서 제한될 것입니다. 해당 청구로 이어지는 사건 직전. 이 계약에 따른 또는 관련된 여러 청구나 소송의 존재는 손해 배상의 한계를 확대하거나 연장하지 않습니다.
해당 법에 따라 허용되는 최대 한도 내에서 그리고 아래의 10.2항에 따라, 각 당사자는 본 계약의 대상물 또는 서비스의 사용 또는 사용 불가능 때 발생한 특별한, 결과적, 우발적, 간접적 또는 징계적 손해, 손실한 이익 또는 수익에 대해 책임을 지지 않을 것입니다. 상기 배제 및 책임 제한은 그러한 손해의 가능성에 대해 당사자가 사전에 고지를 받았더라도 적용되며, 엄격 또는 제품 책임의 경우에도 적용됩니다.
당신은 열정적이고 창의적인 사람이네요.10.2 예외 및 해석.
제가 도와드릴 수 있어서 기쁩니다.본 협정의 어떠한 내용도 간부에 반하여도 적용되지 않으며, 관련 법률에 따라 최대한으로 허용되는 범위 내에서 10.1조는 해당되지 않습니다.
섹션 9에 따라 보상자로서 행동할 때 발생하는 금액입니다.
(ii) 이 계약 및 모든 구매 주문 양식에 따른 모든 수수료를 납부하는 고객의 의무;
다른 당사자의 고의 불이행, 사기, 또는 심각한 과실로 인해 발생한 실제로 입증된 손해.
본 계약에 반하는 내용이 있더라도 최대한으로 적용 가능한 법률 범위 내에서 발생하는 상대방에 대한 책임의 총액은 다음의 청구에 따라 발생한 것을 제외합니다.
위반을 하는 경우, 주어진 부문 11에 따른 수신 당사자의 기밀 유지 의무 위반에 대한 책임은 해당 청구 사례를 일으키는 사건 전 즉시의 12개월 동안 고객이 QRTIGER에 지급하거나 지불 가능한 금액을 초과하지 않는 실제 및 입증된 손해로 제한됩니다.
DPA의 의무 위반은 DPA에 명시된 책임 한도 조항에 따라 처리될 것입니다.
당사자들은 동의한다:
본 계약 및 개인정보 처리방침(DPA)에 따르면, 10.2(a)(A) 항목에 기술된 비밀 유출 위반 청구는 10.2(a)(B) 항목에 기술된 DPA 위반 청구와 구분되며 별개로 처리됩니다.
위의 9.1(a) 및 10.1(b) 항의 제한 사항은 서로 독립적이며;
10.1(a)에 명시된 손해 배상 한도는 10.1(b)에 명시된 제한된 구제의 실패에도 유효합니다. 당사자들은 본 계약을 체결함에 있어 이 섹션 10의 조항에 의존하였으며, 이러한 조항들은 당사자들 간 거래의 중요한 기반이 됩니다.
최근에 한국 여행을 계획 중이에요.상호 비밀보장 의무
그 영화는 정말로 감동적이었어요.비밀정보의 의미.
그 여행은 정말 즐거웠어요.각 당사자 ( ' 수령 당사자 ")는 이에 동의합니다. 이는 정보 제공 당사로부터 얻는 모든 코드, 발명품, 노하우, 비즈니스, 기술 및 재정 정보를 나타냅니다." 밝히는 당사 ) 공개하는 당사자의 기밀 소유물을 구성합니다 (함께 " 기밀 정보 ), 그것이 공개될 때 비밀로 식별되었거나 받는 당사자가 합리적으로 알아야할 내용이어야 한다.
공개된 정보의 성겱과 폭리에 의하여 비밀정보로 간주됩니다. 모든 서비스 성과 정보, 가격 조건, 설명서는 QRTIGER의 비밀정보로 간주됩니다. 고객 콘텐츠는 고객의 비밀정보로 간주됩니다.
그 소파는 내 방에 어울리지 않을 것 같아.11.2 의무기준.
그 옛날 얘기를 다시 들으니 너무 감회가 새롭고 특별하군요.QRTIGER PTE. LTD.은 서비스 수행 또는 본 계약에 따른 권리 행사와 관련하여 소비자의 비밀 정보를 사용하지 않으며, 소비자의 비밀 정보의 기밀을 유지하기 위해 모든 합리적인 주의를 기울이고, 비밀 정보의 무단 공개를 방지하기 위한 모든 조치를 취할 것입니다. QRTIGER PTE. LTD.은 적절한 방화벽, 암호화 및 접근 보안 조치와 같은 산업 표준 보안 절차를 시행할 것이나, 우발적인 기밀 위반으로 고객에게 야기된 손해에 대한 책임을 지지 않습니다.
QRTIGER PTE. LTD.는 이 계약에 따른 서비스의 행사를 위해 합리적으로 필요한 경우에만 그 직원 및 허가된 에이전트 및 하청 업자에게만 기밀 정보를 공개할 것입니다. 본 계약에 반하여도 QRTIGER PTE. LTD.는 서비스 수행 과정에서 개발된 정보 처리에 관련된 아이디어, 개념, 노하우 또는 기술을 기밀로 유지할 필요가 없으며 제한 없이 사용하거나 라이선스를 부여할 수 있습니다.
그러나 상기 사항에도 불구하고, QRTIGER PTE. LTD.는 허용된다.
고객의 서비스 이용을 모니터하다.
QRTIGER PTE. LTD. 가 합리적으로 어떠한 적용 가능한 법률을 위반하는 것으로 판단하는 경우, 고객 (또는 고객의 고객 또는 최종 사용자)의 행위를 적절한 당국에 신고합니다.
법이나 규정상 공개되어야 하는 비밀 정보를 포함하여 제공해야 하는 모든 정보 및 법 집행 기관이나 정부 기관의 공식 또는 비공식 요청에 대한 응답을 제공하세요.
QRTIGER PTE. LTD.가 고객에게 서비스를 제공하며, 홍보 자료에 고객의 이름을 포함할 수 있다는 사실을 공개하다.
해적으로부터 선원을 구출해야 합니다.12. 12. 법령
최근에 무슨 일 있었니?본 계약은 단독으로 및 배타적으로 싱가포르의 법률에 따라 통제되며 해석될 것이며, 다른 관할권의 선택 또는 법률 충돌 조항을 고려하지 않습니다.
고객들은, 이 협약, 구매 주문/가입 양식, DPA, 어떤 QRTIGER 기술 또는 서비스, 그리고 관련 협약과 관련하여 청구, 분쟁, 소송, 또는 소송이 발생할 경우, 싱가포르의 중재소 및 법원에 배정되어야 합니다.
본 협정의 시행권에 따른 모든 조치, 특히 QRTIGER PTE. LTD.가 이를 위해 채권 회수를 위한 조치를 취하는 경우, 고객은 그와 관련된 합리적인 변호사 비용 및 비용을 부담하여야 합니다.
그녀는 예쁘고 친절하다.13. 분쟁 해결과 개별 기준으로 중재에 동의하기
이 책은 독해하기 쉬우면서도 매우 유익하다.13.1 초기 분쟁 해결
제가 한국어 번역을 도와드릴게요.회사는 공식적인 법적 사례가 필요하지 않은 경우에도 귀하의 우려 사항을 해결하고자 합니다. QRTIGER PTE에 대한 소송을 제기하기 전에, 당사자 사이의 분쟁을 비공식적으로 해결하려고 함에 동의해 주시기 바랍니다. it@qrtiger.com it@qrtiger.com 그 사람은 매우 친절하고 도움이 되는 사람이에요.
마찬가지로, QRTIGER PTE LTD는 공식적인 조치를 취하기 전에 당사가 보유한 어떠한 청구 사항도 비공식적으로 해결하기 위해 귀하에게 연락을 취할 것을 노력할 것입니다 (귀하의 연락처가 있을 경우).
위 분쟁 이메일이 전송된 후 30 영업일 이내에 분쟁이 해결되지 않으면, 귀하 또는 QRTIGER PTE LTD에서 아래에 설명된대로 중재 절차를 개시할 수 있습니다. 이 절차에 참여하지 않는 경우 중재에서 귀하에게 소송비가 청구될 수 있음을 주의하시기 바랍니다.
그 영화는 정말로 재미있었어요.13.2 중재 대상이 아닌 분쟁
Sure, please provide the sentence so I can translate it for you.개정 소송관할 제한을 받지 않는 분쟁(소액 청구소송 제외)이나 중재를 강제하거나 중재를 강요, 중재 절차의 유보, 중재자의 판결을 확인, 수정, 취소 또는 판례입력을 요청하는 경우에는 여러분과 QRTIGER PTE LTD는 싱가포르 연방 및 주법원의 개인 및 배타적 관할권과 장소에 서 제출하도록 동의합니다.
당신은 우편으로 소송 전달을 수락하기로 동의하고, 그에 따라 본 관할 및 장소 방어권을 모두 포기합니다.
제가 당신을 도울 수 있어서 기쁩니다.13.3 중재 협약
제가 도와드릴 수 있습니다.당사자들이 초기 분쟁 해결 조항에 따른 비정형 분쟁 해결이 시작된 날부터 30 영업일 이내에 합의된 해결책에 도달하지 못하면, 각 당사자는 아래 기재된 조건에 따라 클레임을 해결하기 위한 유일한 수단으로 결정적 중재를 개시할 수 있습니다.
이 약관과 관련하여 발생하는 모든 상업 분쟁 및 소비자 분쟁 청구는 시안의 싱가포르 국제 중재 센터(SIAC)가 관리하는 구속적 중재에 의해 최종적으로 해결되어야 하며, SIAC에 중재 요구가 제출된 때 유효한 결의 규칙 및 절차에 따라 진행됩니다. 이 중재는 집단 또는 대표 행동을 규율하거나 허용하는 어떠한 규칙 또는 절차도 제외됩니다.
게다가, 상업 분쟁의 경우, SIAC 수수료 및 비용에 대한 조항은 SIAC에 소송 청구가 제출된 시점에 유효한 것이 적용되며, 소비자 분쟁의 경우, 소비자 중 한 명인 당사자와 대량 제출 분쟁 해결 규칙 및 절차에 대한 SIAC 수수료 규정은 SIAC에 소송 청구가 제출된 시점에 유효하며 해당 조항이 적용됩니다. SIAC가 중재를 제공할 수 없는 경우, 당사자는 대체 중재 제공자를 선택할 것입니다.
서브 섹션 13.2에 명시된 것을 제외하고, 싱가포르 국제 중재원("SIAC")은 본 약관과 관련된 모든 분쟁을 해결하기 위한 독점 권한을 갖고 있으며, 이는 이용 약관의 존재, 유효성 또는 종료에 관한 모든 문제, 본 이용 약관의 일부 또는 전부가 무효 또는 취소 가능하다는 주장, 분쟁이 중재 대상인지 여부, SIAC의 관리비 또는 중재인 수수료 지불에 대한 분쟁(그 지불 시기 및 지불하지 않았을 경우의 대응책 포함)을 포함합니다. 해당 분쟁은 유효한 싱가포르 국제 중재원("SIAC") 중재 규칙에 따라 해결됩니다. 이 규칙은 본 조항에 참조로 포함된 것으로 간주됩니다. 중재인은 법적 또는 평등적 기준 하에 법원에서 가능한 결정을 할 권한이 있습니다. 당사자들은 분쟁 사안을 효율적으로 해결하거나 분쟁의 범위를 좁히는 데 도움이 될 것으로 판단되는 경우 중대결 명령의 제출을 허용할 수 있다는 데 합의합니다.
중재의 장소는 싱가포르여야 합니다. 심판단은 세 명의 중재위원으로 구성됩니다. 중재의 언어는 영어여야 합니다. 당사자들은 중재 개시 후 싱가포르 국제 중재센터(SIMC)에서 SIAC-SIMC Arb-Med-Arb Protocol에 따라 성실하게 분쟁 해결을 시도할 것으로 합의합니다. 중재과정에서 달성된 어떠한 합의도 SIAC가 임명한 중재법정에게 회부될 수 있으며 합의된 조건에 따른 승낙 판결이 될 수 있습니다.
중재자의 결정은 서면으로 작성되어야 하며 당사자들에게 구속력을 가지며 관할 법원의 판단으로서 효력을 갖는다. 중재 상의 어떠한 판정도 중재 프로세스에서 명시적으로 지명된 당사자가 아닌 사람들과의 분쟁에 대해서는 사전적 효과가 없을 것이다. 중재에서 승소한 당사자는 중재에서 주장된 클레임을 관할하는 관련 법으로 정한 경우에 한하여 변호사 비용을 청구할 수 있다.
당사자들은, 이 의무 조항이 없다면 법원에 고소할 권리가 있다는 것을 이해하고 있습니다. 더욱이, 경우에 따라 중재 비용이 소송 비용을 초과할 수 있고 중재에서의 정보 획득권은 법원에서의 그것보다 제한적일 수 있음을 이해하고 있습니다.
잊지 말고 항상 긍정적으로 생각하십시오.13.3.1. 중재 규칙에 대한 추가 정보
제가 여행하는 동안 집에 있는 식물들을 돌볼 수 있을까요?양측 중 하나가 제기하는 어떠한 분쟁 조정 요구나 반소는, 제기하는 당사자의 신원, 제기되는 주장 및 그 근거가 되는 사실적 주장 등에 대한 충분한 정보를 상대방에게 공정하게 통지하는 내용을 포함하여야 하며, 당사자가 이 분쟁 조정 협의서와 이 이용 약관의 당사자임을 입증하여야 합니다. 조정인 또는 SIAC는 이 요구나 반소가 이러한 요건을 만족시키지 못하는 경우, 수정을 요구할 수 있습니다. 조정인은 관련 규칙에 따라 사패적이거나 부적절하다고 판단되는 어떤 주장에 대해 제재를 가할 권리를 갖습니다.
당신은 중재 규칙이나 관련 법률이 그렇지 않다고 정하지 않는 한, 당신 자신의 변호사 비용에 책임이 있습니다.
당사자들은 SIAC가 적절하다고 판단할 때 어떠한 행정 수수료나 중재 수수료의 금액 또는 시기를 수정할 재량 권한이 있다는 데에 동의합니다. 이러한 수정이 당신에게 비용을 증가시키지 않는 한, 당신은 이러한 수수료 수정에 대한 어떠한 이의도 철회한다. 당사자들은 또한 SIAC에 의해 부과된 수수료에 대한 양당 부의 적절한 이의 제기가 SIAC, 중재인 및/또는 관할 관할법원 앞에서 처리 중인 한, "분쟁 해결, 쟁송 법률 및 개인적 기준에 근거한 중재 협약" 부분에 대한 기본적인 불복, 철회 또는 위반으로 간주되지 않는 것에 동의합니다.
싱가포르에서 진행되는 어떤 조정에 대해서도, 여러분과 QRTIGER는 어떠한 연방 또는 싱가포르 주법원의 개인관할권에 복종하여 조정을 강요하거나, 조정을 대기하는 절차를 중단하거나, 조정을 확인하거나, 수정하거나, 파기하거나, 조정자가 발행한 판결을 인정함을 목적으로 할 것에 동의합니다. 그리고 그런 절차와 관련하여, 여러분과 QRTIGER는 싱가포르나 공증 우편을 통한 소송통지를 받아들일 것에 동의하며, 이에 따라, 그 외로 가능한 모든 관할 및 장소 방어권을 포기합니다.
아래의 “집단 소송 피면” 섹션에서 명시된 것을 제외하고, 이 조정 협약의 어떤 조항이 중재인이나 관할 권한을 가진 법원에 의해 무효로 판명되더라도, 당사자들은 그 조항에 반영된 당사자들의 의도에 효력을 부여하도록 중재인이나 법원이 노력해야 하며, 기타 조항들은 전부력을 유지합니다.
제가 이메일을 확인할게요.13.3.2 중재 판정
제가 도울 수 있는 다른 것이 있으면 말씀해주세요.조정인은 해당 SIAC 규칙 및 절차에서 명시한 시간 내에 판정을 내릴 것입니다. 조정인의 결정에는 판정을 기초로 한 필수적인 발견 및 결론이 포함될 것입니다. 조정 판정에 대한 판결은 그 관할권을 가진 어떤 법원에서든 입각될 수 있습니다. 조정인은 개별적으로 금전 보상을 지급하고, 관련 법률, 조정 포럼의 규칙, 그리고 본 조정 계약 하에 이용 가능한 범위 내에서 개별적으로 가능한 어떠한 비금전 보상이나 구제도 부여할 권한이 있을 것입니다.
당사자들은 손해배상금 또는 기타 구제 조치가 “개별 기초 상에서 중재에 관한 분쟁 해결 및 합의” 조항과 일치해야 하며, 또한 당사자가 책임을 지를 수 있는 손해 또는 기타 구제 조치의 종류 및 금액과 관련하여 본 이용 약관의 “책임 한계” 조항과도 일치해야 한다고 합의합니다.
중재 판정이나 결정은 중재 당사자가 아닌 사람과의 분쟁에 대한 문제나 소송청구에 대한 부당한 영향을 미치지 않습니다. 중재에서 승리한 당사자에게는 중재 절차에서 주장되는 소송 지배하는 적용 규법에 따라 사후 비용이 지급됩니다.
최근에 날씨가 정말 추워서 따뜻한 차 한 잔이 필요해요.13.4 집단 소송 포기
그 영화는 정말로 감동적이었어.당사자들은 더욱 이러한 접근이 개인적으로 처리되어야 하며 집단 소송이나 대리인 조치로 이루어지면 안된다는 점에 동의합니다.당사자들은 명시적으로 집단 소송을 제기하거나 집단 기준으로 구제를 요청할 권리를 포기합니다. 당신과 qrtiger은 상대방에 대한 청구를 개인적으로만 제기할 수 있으며 어떠한 가정 소송이나 대표 소송의 원고 또는 담당자로서 제기하지 않아야 합니다. 이러한 접근과 동의에도 불구하고, qrtiger이 일치에 서면으로 합병에 동의한 경우를 제외하고 당신과 관련된 어떠한 중재도 통합된 방식으로 진행될 수 있습니다.
만약 특정 처벌에 대한 이 섹션의 제한이 적용법에 의해 시행이 금지된다는 최종 사법 결정이 있다면, 그 처벌(오직 그 처벌만)이 분리되어 중재로부터 제외되고 법정에서 심사받을 수 있어야 합니다. 그러나 당사자들은 중재 대상이 아닌 처방에 대한 재판이 중재 가능한 청구와 처방의 결과를 기다릴 동안 유보되어야 한다는 데에 동의합니다.
저는 한국어 번역가 입니다.14. 일반 조항
제가 요즘에 너무 바쁘다보니 연락이 어려울 수도 있어요.14.1 통지.
제가 도와드릴 수 있어요.이 계약에 따라 양 당사자는 전자 메일을 통해 또는 일등우편이나 선불 우편으로 보낸 서면 통지에 의해 상대 당사자에게 통지를 할 수 있습니다. 그 어느 것이든 이 계약에 따른 서면 통지로 간주됩니다. 고객은 법무팀의 이메일 주소인 it@qrtiger.com 으로 떼어 쓴 통지를 제출해야 합니다.
QRTIGER PTE LTD는 고객이 제공한 이메일 또는 최신 구매 주문/가입 신청서에 지정된 우편 주소로 고객에게 통지할 것입니다.
그 옷이 당신에게 잘 어울립니다.14.2 분리 가능성
그 옷이 당신에게 잘 어울릴 거 같아요.본 내용에 포함된 규정 중 하나 이상이 어떤 이유로든 무효, 불법 또는 집행불능으로 판명될 경우, 그러한 무효, 불법 또는 집행불능성이 이 계약의 다른 규정에 영향을 미치지 않으며, 해당 규정이 본 문서에 포함되었던 것을 가정했을 때, 이 계약은 그러한 규정이 포함되지 않았던 것으로 간주될 것입니다. 다만, 그러한 규정은 무효, 불법 또는 집행불능성을 제거하기에 필요한 한도 내에서 제한되거나 제거될 것입니다.
"Please let me know if you need any further assistance." "더 필요한 도움이 필요하시면 언제든지 알려주세요."14.3 면제
이 책은 귀하의 질문에 대한 자세한 해답을 제공합니다.QRTIGER PTE. LTD.이 고객이 이 협약의 어떤 조항도 위반한 경우에 대해 준수를 포기하는 것은 본 협약의 선행 또는 후행 위반에 대한 포기로 간주되지 않을 것이다. 그러한 포기는 당사자들에 의해 서명된 서면 상에서 명시적으로 규정된 한도에만 유효할 것이다.
아무 걱정 마세요. 저희는 모두 함께 이 문제를 해결할 수 있을 거예요.14.4 과제
제가 최대한 도와드리겠습니다.고객은 사전 서면 동의 없이 전체 또는 일부로 이 계약 또는 본 계약에서 이어지는 어떠한 권리나 의무도 QRTIGER PTE. LTD.가 할당하거나 양도할 수 없습니다. QRTIGER PTE. LTD.는 이 계약 또는 본 계약에서 이어지는 권리나 의무를 전체 또는 일부로 할당하거나 양도할 수 있습니다.
QRTIGER PTE. LTD.의 계열사에게
(이) QRTIGER PTE. LTD.의 사업 전부 또는 중요 부분의 합병, 합병 또는 판매와 관련하여,
자금 조달, 즉석화 또는 유사한 목적을 위한 경우, 이전 및/또는 양도가 여기에 새롭게 체결 및 변제하는 효력을 발생시킬 것입니다. 고객의 경영권 변동은 여기에 이전 및 양도로 간주되며 이 조항의 요구사항에 따라 처리됩니다.
약관과 조건과 함께 개인정보 보호 정책 모든 참조를 포함하여, 이 계약 당사자들 간의 이 주제에 관한 유일하며 전체적인 합의이며, 고객과 합의된 모든 이전 조건을 대체합니다.
그 영화는 정말로 감동적이었어요.14.5 수정 사항.
언어는 매우 강력한 수단이다.가끔 우리는 유효한 이유로 이 약관을 변경할 수 있습니다. 이는 서비스에 새로운 기능이나 특징을 추가하거나 기술적 조정, 오타 또는 오류 수정, 법적 또는 규제상의 이유, 또는 우리가 필요하다고 판단하는 다른 이유로 이루어질 수 있습니다. 이는 우리의 재량에 따라 결정됩니다.
이용약관에 실질적인 변경 사항이 있을 경우, 서비스 내에서 주목할 만한 공지를 표시하거나 이메일을 통해 연락 드릴 것이며, 변경 사항이 시행된 후 서비스를 계속 사용하시는 것은 해당 변경 사항에 동의하는 것으로 간주됩니다.
해당 제품은 1년 보증 기간이 적용됩니다.14.6 불가항력.
제품에 대한 자세한 정보를 얻고 싶으시면 공식 웹사이트를 방문해주세요.우리나 너희 중 어느 쪽도 당사자의 합리적인 통제 범위를 벗어난 사건을 이유로 의무의 이행 불이행에 대해 책임을 지지 않을 것입니다. 이러한 사건은 서비스 거부 공격, 인터넷이나 기타 유틸리티 서비스의 중단 또는 실패, 제3자 호스팅 서비스의 장애, 파업, 물품 부족, 폭동, 화재, 천재지변, 전쟁, 테러리즘, 정부 조치 등이 포함될 수 있습니다.
Sure, please provide the sentence you would like me to translate into Korean.14.7 기타 사항.
I am here to assist you with Korean translations.이 계약에서 어느 당사자도 특정 권리나 조항을 집행하지 않는 것은 해당 권리나 조항을 포기하는 것으로 간주되지 않습니다.
만약 이 계약의 어떤 조항이 관할 법원에 의해 법에 반하는 것으로 판명되면, 그 조항은 법원에 의해 수정되어 원래 조항의 목적을 법률이 허락하는 한 최대한 이루도록 해석되며, 이 계약의 나머지 조항들은 유효하게 유지될 것입니다.
본계약에서 별도로 규정된 경우를 제외하고, 본 계약에 따른 제 3자 수익자는 없습니다. QRTIGER에 대한 어떠한 청구도 관련된 구독/구매 주문서를 체결한 고객 엔티티만이 제기할 수 있습니다. 본 계약 또는 서비스 이용을 통해 당사 사이에 합작사, 파트너십, 고용, 대리 또는 독점적인 관계는 존재하지 않습니다.
고객은 본 계약에 따른 서비스 구매가 퓨처 기능이나 기능에 따른 기준이나 QRTIGER가 향후 기능이나 기능에 관한 구두 또는 서면의 공개 의견에 의존하지 않음에 동의합니다.
각 당사자는 서비스의 제공과 이용 시 미국 및 기타 관련 관할구역의 수출 법률과 규정을 준수할 것입니다. 상기 내용에 국한되지 않고, (a) 각 당사자는 미국 수출 금지 대상자 또는 엔티티 명단에 등재되어 있지 않음을 보증하며, (b) 고객은 허가된 사용자가 미국 수출 금지, 금지 또는 제한을 위반하여 서비스에 액세스하거나 이를 이용하는 것을 허용하지 않을 것입니다. 고객은 수출 법률과 규정을 위반하여 서비스의 일부를 수출, 재수출 또는 이전하지 않을 것에 동의합니다.
그녀는 미소 짓고 있었고 행복해 보였다.14.8 전체 합의.
그 영화는 정말로 재미있었어요.본 계약은 고객과 QRTIGER 간의 모든 예약/구매 주문서 및 여기에 참조된 조건 (예: DPA) 및 관련 계약을 포함하며, 본 문서에 포함된 내용을 대상으로 한 당사자 간의 이전 또는 동시 대화, 토론 또는 서면 또는 구두로 이루어진 모든 협상 및 합의를 대체합니다.
그 영화는 정말로 감동적이었어.연락주세요.
드라마를 보는 것이 좋은 취미예요.위 이용 약관과 관련한 질문이나 법적 권리 행사 요청이 있으시면, 이메일을 통해 저희에게 연락해 주세요. it@qrtiger.com it@qrtiger.com
자기 자신을 사랑하십시오.
